SprPrz SprüchePrzysłów, Kapitelrozdział SprichwörterKsięga Przysłów, Kapitelrozdział 14

Przekłady Porównaj

Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.

(Fortsetzung)

Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone, aber die Narrheit der Thoren bleibt Narrheit. Spr 10:16; Spr 27:22

Przysłów 14:24 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.
ELO (1905) Der Weisen Krone ist ihr Reichtum; die Narrheit der Toren ist Narrheit.
ELO (modernisiert) Die Krone der Weisen ist ihr Reichtum; die Narrheit der Toren ist Narrheit.
NeÜ Reichtum ist die Krone der Verständigen, der Kranz der Narren ist ihr Unverstand.

Polski

UBG Koroną mądrych jest ich bogactwo, ale głupota głupich pozostaje głupotą.

Angielski

KJV (66 books) The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
ASV The crown of the wise is their riches; But the folly of fools is only folly.
BSB The crown of the wise is their wealth, but the effort of fools is folly.
Brenton (1851) A prudent man is the crown of the wise: but the occupation of fools is evil.
DRA The crown of the wise is their riches: the folly of fools, imprudence.
FBV The wise are rewarded with wealth, but stupid people are rewarded with stupidity.
GNV The crowne of the wise is their riches, and the follie of fooles is foolishnes.
JPS The crown of the wise is their riches; but the folly of fools remaineth folly.
LSV The crown of the wise is their wealth, || The folly of fools [is] folly.
NASB The crown of the wise is their riches, But the foolishness of fools is simply foolishness. NASB 2020
NIV (US) The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.
OJB The ateret chachamim is their riches, but the foolishness of kesilim is folly.
T4T One of the rewards [MET] of being wise is to become rich; the reward of acting foolishly is to become more foolish.
WEB (US) The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.