SprPrz SprüchePrzysłów, Kapitelrozdział SprichwörterKsięga Przysłów, Kapitelrozdział 17

Przysłów 17:11 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.

ELO (1905) +1 Der Böse sucht nur Empörung; aber ein grausamer Bote wird gegen ihn gesandt werden.

NeÜ Nur Aufruhr sucht der böse Mensch, doch ihm wird ein schrecklicher Bote geschickt.

Polski

UBG Zły szuka jedynie buntu; dlatego zostanie wysłany przeciw niemu okrutny posłaniec.

Angielski

KJV (66 books) +4 An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

BSB +1 An evil man seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.

DRA An evil man always seeketh quarrels: but a cruel angel shall be sent against him.

FBV Evil people are only looking to rebel, so a cruel messenger will be sent to attack them.

GNV A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.

JPS A rebellious man seeketh only evil; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

LSV An evil man seeks only rebellion, || And a fierce messenger is sent against him.

NASB A rebellious person seeks only evil, So a cruel messenger will be sent against him. NASB 2020

NIV (US) +1 Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.

NMV +8 An evil [man] seeks only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

OJB A rah seeketh only rebellion; therefore a merciless malach shall be sent to him.

T4T Because wicked people are always trying to cause trouble, someone will be sent to severely punish them.