Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 18

Przekłady Porównaj

Davids Danklied nach der Besiegung aller seiner Feinde.

der meine Füße den Hindinnen gleich macht und mich auf Höhen stellt, Hab 3:19

Psalmów 18:34 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [18:33] Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.
ELO (1905) [18:33] der meine Füße denen der Hindinnen gleich macht, und mich hinstellt auf meine Höhen;
ELO (modernisiert) Der meine Füße denen der Hirschkühn gleich macht, und mich hinstellt auf meine Höhen;
NeÜ Er macht meine Füße gazellenflink und standfest auf allen Höhen.

Polski

UBG [18:33] Moje nogi czyni jak u łani i stawia mnie na wyżynach.

Angielski

KJV (66 books) [18:33] He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.
BSB [18:33] He makes my feet like those of a deer and stations me upon the heights.
Brenton (1851) [17:34] who strengthens my feet as hart's feet, and sets me upon high places.
DRA [17:34] Who hath made my feet like the feet of harts: and who setteth me upon high places.
FBV [18:33] He makes me surefooted like the deer, able to walk the heights in safety.
GNV [18:33] He maketh my feete like hindes feete, and setteth me vpon mine high places.
JPS [18:33] Who maketh my feet like hinds', and setteth me upon my high places;
LSV [18:33] Making my feet like does, || And on my high places causes me to stand.
NASB [18:33] He makes my feet like deer’s feet, And sets me up on my high places. NASB 2020
NIV (US) [18:33] He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.
NMV [18:33] He makes my feet like hinds’ [feet], and sets me upon my high places.
OJB He maketh my raglayim like deer feet, and setteth me upon my high places.
T4T [18:33] He enables me to walk swiftly without stumbling, like a deer walks/runs in the mountains.
WEB (US) [18:33] He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.