Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 18

Przekłady Porównaj

Davids Danklied nach der Besiegung aller seiner Feinde.

Du machtest weiten Raum für meinen Schritt, und meine Knöchel wankten nicht. Ps 31:9

Psalmów 18:37 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [18:36] Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.
ELO (1905) [18:36] Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.
ELO (modernisiert) Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.
NeÜ Du schafftest meinen Schritten Raum, meine Knöchel blieben fest.

Polski

UBG [18:36] Rozszerzyłeś ścieżkę dla mych kroków, tak że moje stopy się nie zachwiały.

Angielski

KJV (66 books) [18:36] Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
ASV [18:36] Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.
BSB [18:36] You broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.
Brenton (1851) [17:37] Thou hast made room for my goings under me, and my footsteps did not fail.
DRA [17:37] Thou hast enlarged my steps under me; and my feet are not weakened.
FBV [18:36] You gave me space in which to walk, and prevented my feet from slipping.
GNV [18:36] Thou hast enlarged my steps vnder mee, and mine heeles haue not slid.
LSV [18:36] You enlarge my step under me, || And my ankles have not slipped.
NASB [18:36] You enlarge my steps under me, And my feet have not slipped. NASB 2020
NIV (US) [18:36] You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.
NMV [18:36] youi have enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
OJB Thou hast made rakhav (broad) the place for my footsteps under me, that my ankles did not turn.
T4T [18:36] You have cleared the road for me, with the result that now I do not slip/stumble.
WEB (US) [18:36] You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.