Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 40

Psalmów 40:9 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [40:8] Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.

ELO (1905) [40:8] Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens.

ELO (modernisiert) Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens.

NeÜ Ich liebe es, zu tun, was dir gefällt, mein Gott, denn dein Gesetz nahm ich tief in mich auf."

Polski

UBG [40:8] Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.

Angielski

KJV (66 books) +4 [40:8] I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

BSB +1 [40:8] I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”

DRA [39:9] That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.

FBV [40:8] I am pleased to do your will, my God—your Law guides my mind.”

GNV [40:8] I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.

JPS [40:8] I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is in my inmost parts.'

LSV [40:8] I have delighted to do Your pleasure, my God, || And Your law [is] within my heart.”

NASB [40:8] “I delight to do Your will, my God; Your Law is within my heart.” NASB 2020

NIV (US) +1 [40:8] I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”

NMV [40:8] I delight to do youi will, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: yea, youri law [is] within my heart.

OJB I delight to do Thy will, O Elohai; yea, Thy torah is within my heart.

T4T [40:8] O my God, I delight to do what you desire; I keep your laws within my inner being.

WEB (US) +5 [40:8] I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

WMB (US) +1 [40:8] I delight to do your will, my God. Yes, your Torah is within my heart.”