PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 40

Žalmy 40:9 v různých překladech

Němčina

Luther [40:8] Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.

ELO (1905) [40:8] Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens.

ELO (modernisiert) Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens.

NeÜ Ich liebe es, zu tun, was dir gefällt, mein Gott, denn dein Gesetz nahm ich tief in mich auf."

Čeština

B21 Mou radostí je konat vůli tvou, tvůj Zákon, Bože můj, v nitru nosím si.“

BKR [40:8] Tehdy řekl jsem: Aj, jduť, jakož v knihách psáno jest o mně.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [40:8] I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

BSB +1 [40:8] I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”

DRA [39:9] That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.

FBV [40:8] I am pleased to do your will, my God—your Law guides my mind.”

GNV [40:8] I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.

JPS [40:8] I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is in my inmost parts.'

LSV [40:8] I have delighted to do Your pleasure, my God, || And Your law [is] within my heart.”

NASB [40:8] “I delight to do Your will, my God; Your Law is within my heart.” NASB 2020

NIV (US) +1 [40:8] I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”

NMV [40:8] I delight to do youi will, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: yea, youri law [is] within my heart.

OJB I delight to do Thy will, O Elohai; yea, Thy torah is within my heart.

T4T [40:8] O my God, I delight to do what you desire; I keep your laws within my inner being.

WEB (US) +5 [40:8] I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

WMB (US) +1 [40:8] I delight to do your will, my God. Yes, your Torah is within my heart.”