Segenswunsch zur Vermählung eines israelitischen Königs.
In gestickten Kleidern wird sie zum Könige geleitet; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gespielinnen, werden zu dir gebracht. Jes 61:10; 1Petr 3:3
Kopiuj
Psalmów 45:15 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther[45:14]Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.
ELO (1905)[45:14]in buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.
ELO (modernisiert)in buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.
NeÜIn buntbestickten Kleidern wird sie zum König geführt, unberührte Mädchen folgen ihr. Auch ihre Freundinnen begleiten sie zu dir.
Polski
UBG[45:14]W szacie haftowanej będą ją wieść do króla, za nią dziewice, jej towarzyszki, przyprowadzą do ciebie.
[44:15]in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.
DRA[44:15]Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
FBV[45:14]Wearing her beautiful clothes she is brought to the king, followed by her bridesmaids.
GNV[45:14]She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.
JPS[45:14]She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.
LSV[45:14]In various colors she is brought to the King; Afterward, virgins, her companions, || Are brought to You.
NASB[45:14]She will be brought to the King in colorful garments; The virgins, her companions who follow her, Will be brought to You.NASB 2020
[45:14]In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her— those brought to be with her.
NMV[45:14]She shall be brought unto the king in clothing of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto youi.
OJBShe shall be brought unto HaMelech in woven apparel; the betulot (virgins), her companions that follow her, shall be brought unto Thee.
T4T[45:14]While she is wearing a gown that has many colors, her companions will lead her to you. She will have many other young women who accompany her.
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?