Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 59

Przekłady Porównaj

Gebet eines unschuldig Verfolgten.

Sie irren umher nach Fraß; wenn sie nicht satt werden, so murren sie. Am 8:11

Psalmów 59:16 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [59:15] Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.
ELO (1905) [59:15] Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.
ELO (modernisiert) Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.
NeÜ Sie streunen umher, gierig nach Fraß. Werden sie nicht satt, dann knurren sie.

Polski

UBG [59:15] Niech się włóczą, szukając pokarmu; niech warczą, gdy się nie nasycą.

Angielski

KJV (66 books) [59:15] Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
ASV [59:15] They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
BSB [59:15] They scavenge for food, and growl if they are not satisfied.
Brenton (1851) [58:16] They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.
DRA [58:16] They shall be scattered abroad to eat, and shall murmur if they be not filled.
FBV [59:15] They wander around, looking for things to eat, and howl when they're not satisfied.
GNV [59:15] They shall runne here and there for meate: and surely they shall not be satisfied, though they tary all night.
JPS [59:15] They wander up and down to devour, and tarry all night if they have not their fill.
LSV [59:15] They wander for food, || If they are not satisfied—then they murmur.
NASB [59:15] They wander about for food And murmur if they are not satisfied. NASB 2020
NIV (US) [59:15] They wander about for food and howl if not satisfied.
OJB Let them wander up and down for okhel (food), and howl if they be not satisfied.
RV [59:15] They shall wander up and down for meat and tarry all night if they be not satisfied.
T4T [59:15] They roam around, searching for food; and if they do not find enough, they growl.
WEB (US) [59:15] They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.