Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 65

Psalmów 65:3 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [65:2] Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.

ELO (1905) [65:2] Hörer des Gebets! Zu dir wird kommen alles Fleisch.

ELO (modernisiert) Hörer des Gebets! Zu dir wird kommen alles Fleisch.

NeÜ Du erhörst Gebet, darum kommen alle zu dir.

Polski

UBG [65:2] Ty wysłuchujesz modlitwy, dlatego do ciebie przyjdzie wszelkie ciało.

Angielski

KJV (66 books) +4 [65:2] O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

BSB +1 [65:2] O You who listen to prayer, all people will come to You.

DRA [64:3] O hear my prayer: all flesh shall come to thee.

FBV [65:2] You hear our prayers; everyone comes to you.

GNV [65:2] Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.

JPS [65:2] O Thou that hearest prayer, unto Thee doth all flesh come.

LSV [65:2] Hearer of prayer, all flesh comes to You.

NASB [65:2] You who hear prayer, To You all mankind comes. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:2] You who answer prayer, to you all people will come.

NMV [65:2] O youi that hear prayer, unto youi shall all flesh come.

OJB O Thou that hearest tefillah (prayer), unto Thee shall kol basar come.

T4T [65:2] because you answer our prayers. People everywhere will come to you

WEB (US) +7 [65:2] You who hear prayer, all men will come to you.