PsaPs SálmarnirPsalmów, sálmurpsalm SálmarnirKsięga Psalmów, sálmurpsalm 65

Psalmów 65:1–2 w różnych przekładach

Polski

UBG ¹Tobie, Boże, należy się chwała na Syjonie i tobie złożone śluby należy wypełnić. ²Ty wysłuchujesz modlitwy, dlatego do ciebie przyjdzie wszelkie ciało.

Angielski

KJV (66 books) +1 ¹Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed. ²O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

KJV (Cambridge) +2 ¹Praise waiteth for thee, O God, in Zion: And unto thee shall the vow be performed. ²O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled. ²O You who listen to prayer, all people will come to You.

DRA [64:2–3] ²A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem. ³O hear my prayer: all flesh shall come to thee.

FBV ¹God, you deserve to be praised, and in Zion we will keep our promises to you. ²You hear our prayers; everyone comes to you.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed. ²Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.

JPS ¹For the Leader. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed. ²O Thou that hearest prayer, unto Thee doth all flesh come.

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. A SONG. To You, silence [and] praise, O God, in Zion, || And to You a vow is completed. ²Hearer of prayer, all flesh comes to You.

NASB ¹There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You. ²You who hear prayer, To You all mankind comes. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled. ²You who answer prayer, to you all people will come.

NMV ¹Praise waits for youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in Si’on [Lofty]: and unto youi shall the vow be performed. ²O youi that hear prayer, unto youi shall all flesh come.

OJB [65:2–3] ²Tehillah (praise) is due Thee, O Elohim, in Tziyon; And unto Thee shall the neder (vow) be performed. ³O Thou that hearest tefillah (prayer), unto Thee shall kol basar come.

T4T ¹God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem, and to do what we have promised you that we would do, ²because you answer our prayers. People everywhere will come to you

WEB (US) +7 ¹Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you. ²You who hear prayer, all men will come to you.