Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 69

Psalmów 69:26 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [69:25] Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

ELO (1905) [69:25] Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

ELO (modernisiert) Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

NeÜ Ihr Lagerplatz möge verwüstet und ihre Zelte sollen menschenleer sein.

Polski

UBG [69:25] Niech ich dom opustoszeje, w ich namiotach niech nikt nie mieszka.

Angielski

KJV (66 books) +3 [69:25] Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

ASV +1 [69:25] Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

BSB +3 [69:25] May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

DRA [68:26] Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.

FBV [69:25] Let the places where they live be deserted. Let their homes be abandoned.

GNV [69:25] Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

JPS [69:25] Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.

LSV [69:25] Their tower is desolated, || There is no dweller in their tents.

NASB [69:25] May their camp be desolated; May there be none living in their tents. NASB 2020

OJB Let their habitation be desolate; and let none dwell in their ohalim.

T4T [69:25] Cause their towns to become abandoned/deserted and that there will be no one left to live in their tents/houses.

WEB (US) +7 [69:25] Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.