สดุดี 69:26 - Textbibel - พระคัมภีร์ออนไลน์

สดุดี 69:26 ในหลายฉบับแปล

Luther [69:25] Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

ELO (1905) [69:25] Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

ELO (modernisiert) Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

NeÜ Ihr Lagerplatz möge verwüstet und ihre Zelte sollen menschenleer sein.

OTCV [69:25] ให้ที่อยู่ของพวกเขารกร้าง อย่าให้มีใครอาศัยอยู่ในเต็นท์ของพวกเขา

ขจง. [69:25] ขอให้ค่ายของเขาร้างว่างเปล่า และขออย่าให้มีใครอาศัยอยู่ในเต็นท์ทั้งหลายของเขา

KJV (66 books) [69:25] Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

ASV [69:25] Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

BSB [69:25] May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

DRA [68:26] Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.

FBV [69:25] Let the places where they live be deserted. Let their homes be abandoned.

GNV [69:25] Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

JPS [69:25] Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.

LSV [69:25] Their tower is desolated, || There is no dweller in their tents.

NASB [69:25] May their camp be desolated; May there be none living in their tents. NASB 2020

OJB Let their habitation be desolate; and let none dwell in their ohalim.

T4T [69:25] Cause their towns to become abandoned/deserted and that there will be no one left to live in their tents/houses.

WEB (US) [69:25] Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.