Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 9

Psalmów 9:3 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [9:2] Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,

ELO (1905) [9:2] In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

ELO (modernisiert) In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

NeÜ Ich will jubeln und mich freuen an dir, will besingen deinen Namen, du Höchster!

Polski

UBG [9:2] Będę się cieszył i radował tobą, będę śpiewał twemu imieniu, o Najwyższy!

Angielski

KJV (66 books) +2 [9:2] I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

ASV +1 [9:2] I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.

BSB +9 [9:2] I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.

DRA I will be glad and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high.

FBV [9:2] I will be glad and celebrate in you; I will sing praises to your wonderful nature, Most High God.

GNV [9:2] I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,

JPS [9:2] I will be glad and exult in Thee; I will sing praise to Thy name, O Most High:

LSV [9:2] I rejoice and exult in You, || I praise Your Name, O Most High.

NASB [9:2] I will rejoice and be jubilant in You; I will sing praise to Your name, O Most High. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:2] I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High.

NMV [9:2] I will be glad and rejoice in youi: I will sing praise to youri name, O youi most High.

OJB I will be glad and rejoice in Thee; I will sing praise to Thy Shem, O Thou Elyon.

T4T [9:2] I will sing to celebrate what you [MTY], who are much greater than all other gods, have done.