PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 9

Псалтыр 9:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [9:2] Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,

ELO (1905) [9:2] In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

ELO (modernisiert) In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

NeÜ Ich will jubeln und mich freuen an dir, will besingen deinen Namen, du Höchster!

Беларуская

Сёмуха я буду радавацца, весяліцца, імя Тваё апяваць, Усявышні.

Бокун Буду радавацца і весяліцца ў Табе, буду выслаўляць імя Тваё, Найвышэйшы!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.

НРП Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях имя Твое прославлю, Всевышний.

Заокская (Кулаков) Буду радоваться и ликовать о Тебе, воспевать имя Твое, Всевышний.

ВП +2 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.

СП (БЛ) Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твоё восхваляю, Всевышний Боже!

Англійская

KJV (66 books) +2 [9:2] I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

ASV +1 [9:2] I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.

BSB +9 [9:2] I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.

DRA I will be glad and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high.

FBV [9:2] I will be glad and celebrate in you; I will sing praises to your wonderful nature, Most High God.

GNV [9:2] I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,

JPS [9:2] I will be glad and exult in Thee; I will sing praise to Thy name, O Most High:

LSV [9:2] I rejoice and exult in You, || I praise Your Name, O Most High.

NASB [9:2] I will rejoice and be jubilant in You; I will sing praise to Your name, O Most High. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:2] I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High.

NMV [9:2] I will be glad and rejoice in youi: I will sing praise to youri name, O youi most High.

OJB I will be glad and rejoice in Thee; I will sing praise to Thy Shem, O Thou Elyon.

T4T [9:2] I will sing to celebrate what you [MTY], who are much greater than all other gods, have done.