Ef EfeslilerEfezjan, bölümrozdział Elçi Pavlus'un Efesliler'e MektubuList do Efezjan, bölümrozdział 1

Pavlusʼun imanlılar için duası

Biz iman edenlere verilen Allahʼın olağanüstü büyük kudretini anlayacaksınız. Allahʼın içimizde işleyen bu kudreti, Mesihʼi ölümden diriltmek ve göksel yerlerde kendi sağına oturtmak için kullandığı üstün güçle aynıdır. Mar 16:19

Efezjan 1:19–20 w różnych przekładach

Turecki

YTC ¹⁹iman eden bizler için O'nun kudretli gücünün işleyişine göre O'nun kudretinin aşırı büyüklüğünün ne olduğunu bilesiniz. ²⁰Bu kudretini, Mesih'i ölümden diriltip göksel yerlerde sağında oturturken, O'nda kullanmıştır.

Polski

UBG ¹⁹I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły. ²⁰Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich;

SŻ ¹⁹a także ogromną moc, z jaką działa wśród nas i wszystkich, którzy Mu uwierzyli. ²⁰Ta sama Boża moc wzbudziła z martwych Chrystusa i wyniosła Go na najbardziej zaszczytne miejsce w niebie, znajdujące się po prawej stronie Boga.

Angielski

KJV (66 books) ¹⁹And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power, ²⁰Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

AFINT (Exp US) ¹⁹and the immeasurably great power available to us who believe, power that operates according to the working of His overwhelming might. ²⁰This is the same mighty strength He exerted in Christ when He raised Him from death and placed Him at His right hand in the heavenly realm,

AFINT (Lit US) ¹⁹what is the surpassing magnitude of His power toward us who believe, in accordance with the working of His mighty strength ²⁰which He worked in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,

AFINT (Lit UK) ¹⁹what is the surpassing magnitude of His power towards us who believe, in accordance with the working of His mighty strength ²⁰which He worked in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,

ASV ¹⁹and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might ²⁰which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

BSB ¹⁹and the surpassing greatness of His power to us who believe. These are in accordance with the working of His mighty strength, ²⁰which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms,

DRA ¹⁹And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power, ²⁰Which he wrought in Christ, raising him up from the dead, and setting him on his right hand in the heavenly places.

EMTV ¹⁹and what is the immeasurable greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power ²⁰which He worked in Christ, having raised Him from the dead, and seated Him at His right hand in the heavenlies,

FBV ¹⁹May you also understand God's amazing power ²⁰that he demonstrated in raising Christ from the dead. God seated Christ at his right hand in heaven,

GNV ¹⁹And what is the exceeding greatnesse of his power toward vs, which beleeue, according to the working of his mightie power, ²⁰Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his right hand in the heauenly places,

LSV ¹⁹and what the exceeding greatness of His power to us who are believing, according to the working of the power of His might, ²⁰which He worked in the Christ, having raised Him out of the dead, and sat [Him] at His right hand in the heavenly [places],

NIV (US) ¹⁹and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strength ²⁰he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,

NMV ¹⁹And what [is] the exceeding greatness of his power to us-ward (in custody, with a guard; prison) who believe, according to the working of his mighty power, ²⁰Which he wrought in Moshiach [Messiah], when he raised him from the dead, and set [him] at his own right hand in the heavenly [places],

OJB ¹⁹And what is the surpassing gedulat hagevurah (greatness of His power) to us who have emunah, according to the working of the ko'ach of His might ²⁰Which He exerted in Rebbe, Melech HaMoshiach when He raised Him in the Techiyas HaMoshiach, having seated Him at His yamin (right hand) in Shomayim,

TCENT ¹⁹and what is the surpassing greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great power. ²⁰He exercised this power in Christ by raising him from the dead and seating him at his right hand in the heavenly places,

T4T ¹⁹And I pray that you will know how very powerfully God helps us who continue to trust in Christ. He works powerfully for us ²⁰just like he acted powerfully for Christ when he caused Christ to become alive again after he died, and put him in the place of highest/greatest honor [MTY] in heaven.

WEB (US) ¹⁹and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might ²⁰which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

WEB (UK) ¹⁹and what is the exceeding greatness of his power towards us who believe, according to that working of the strength of his might ²⁰which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

WMB (US) ¹⁹and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might ²⁰which he worked in Messiah when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

WMB (UK) ¹⁹and what is the exceeding greatness of his power towards us who believe, according to that working of the strength of his might ²⁰which he worked in Messiah when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,