Παραλ Α΄1Krn Παραλειπομένων Α΄I Kronik, κεφάλαιοrozdział Πρώτη Βίβλος ΠαραλειπομένωνI Księga Kronik, κεφάλαιοrozdział 9

Przekłady Porównaj

και οι αδελφοί αυτών, αρχηγοί των πατρικών οίκων αυτών, χίλιοι επτακόσιοι εξήκοντα, δυνατοί εν ισχύϊ, άξιοι διά το έργον της υπηρεσίας του οίκου του Κυρίου.

I Kronik 9:13 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν, χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα, ἰσχυροὶ δυνάμει εἰς ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου τοῦ Θεοῦ.

Polski

UBG Ich braci, naczelników swoich rodów, było tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu, ludzi zdolnych do pełnienia służby w domu Bożym.

Angielski

KJV (66 books) And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.
ASV and their brethren, heads of their fathers’ houses, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.
BSB and 1,760 of their relatives, the heads of their families, able men for the work of the service of the house of God.
Brenton (1851) and their brethren, chiefs of their families, a thousand seven hundred and sixty, mighty men for the work of the ministration of the house of God.
DRA And their brethren heads in their families a thousand seven hundred and threescore, very strong and able men for the work of the ministry in the house of God.
FBV The priests, who were family heads, totaled 1,760. They were strong and capable men who served in the house of God.
GNV And their brethre the chiefe of the households of their fathers a thousand, seuen hundreth and three score valiant men, for the worke of the seruice of the house of God.
LSV And their brothers, heads of the house of their fathers, [are] one thousand and seven hundred and sixty, mighty in valor, for the work of the service of the house of God.
NASB and their relatives, heads of their fathers’ households, 1,760 competent men for the work of the service of the house of God. NASB 2020
NIV (US) The priests, who were heads of families, numbered 1,760. They were able men, responsible for ministering in the house of God.
NMV And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB And their brethren, heads of their bais avot, 1,760; gibborei chayil for the work of the avodas Bais HaElohim.
T4T Altogether there were 1,760 priests who returned to Judah. They were leaders of their clans, and they all were responsible for doing work in the temple of God.
WEB (US) and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand seven hundred sixty; they were very able men for the work of the service of God’s house.
WEB (UK) and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand and seven hundred and sixty; they were very able men for the work of the service of God’s house.