ΔευτPwt ΔευτερονόμιονPowtórzonego Prawa, κεφάλαιοrozdział ΔευτερονόμιονKsięga Powtórzonego Prawa, κεφάλαιοrozdział 9

Przekłady Porównaj

Είπεν ότι ο Κύριος προς εμέ, λέγων, Είδον τον λαόν τούτον και ιδού, είναι λαός σκληροτράχηλος·Εξ 33:3

Powtórzonego Prawa 9:13 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, λέγων, λελάληκα πρὸς σὲ ἅπαξ καὶ δὶς, λέγων, ἑώρακα τὸν λαὸν τοὗτον, καὶ ἰδοὺ λαὸς σκληροτράχηλός ἐστι·

Polski

UBG PAN powiedział też do mnie: Widziałem ten lud, a jest to lud twardego karku.

Angielski

KJV (66 books) Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
ASV Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
BSB The LORD also said to me, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.
Brenton (1851) And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.
DRA And again the Lord said to me: I see that this people is stiffnecked:
FBV The Lord also told me, “I have been watching these people, and they really are stubborn and hard-hearted.
GNV Furthermore, the Lord spake vnto me, saying, I haue seene this people, and beholde, it is a stifnecked people.
JPS Furthermore the LORD spoke unto me, saying: 'I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people;
LSV And YHWH speaks to me, saying, I have seen this people, and behold, it [is] a people stiff of neck.
NASB The Lord also said to me, ‘I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people. NASB 2020
NIV (US) And the Lord said to me, “I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!
NMV Furthermore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiff-necked people:
OJB Furthermore Hashem spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is an Am Kesheh Oref (stiffnecked people):
Onkelos (Etheridge) And the Lord spake to me, saying: This people are disclosed before me, and, behold, it is a hard-necked people.
T4T Then Yahweh said to me, ‘I have been watching these people, and I see that they are very stubborn.
WEB (US) Furthermore Yahweh spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.
WEB (UK) Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.