ΕκκλKaz ΕκκλησιαστήςKaznodziei, κεφάλαιοrozdział ΕκκλησιαστήςKsięga Kaznodziei, κεφάλαιοrozdział 2

Przekłady Porównaj

Έκαμον δι' εμαυτόν δεξαμενάς υδάτων, διά να ποτίζω εξ αυτών το άλσος το κατάφυτον εκ δένδρων.

Kaznodziei 2:6 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Ἐποίησά μοι κολυμβήθρας ὑδάτων τοῦ ποτίσαι ἀπʼ αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶντα ξύλα.

Polski

UBG Zbudowałem też sobie stawy na wodę, by nawadniać nią las rosnących drzew.

Angielski

KJV (66 books) I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
ASV I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;
BSB I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.
Brenton (1851) I made me pools of water, to water from them the timber-bearing wood.
DRA And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,
FBV I constructed for myself reservoirs to water all these growing trees.
GNV I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.
JPS I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;
LSV I made for myself pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.
NASB I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees. NASB 2020
NIV (US) I made reservoirs to water groves of flourishing trees.
NMV I made me pools of water, to water with that the wood that brings forth trees:
OJB I made me reservoirs of mayim, to water therewith the forest of trees tzomeiach (sprouting up);
T4T I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.
WEB (US) I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.