ΕκκλKaz ΕκκλησιαστήςKaznodziei, κεφάλαιοrozdział ΕκκλησιαστήςKsięga Kaznodziei, κεφάλαιοrozdział 3

Przekłady Porównaj

καιρός του αγαπήσαι και καιρός του μισήσαι· καιρός πολέμου και καιρός ειρήνης.

Kaznodziei 3:8 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καιρὸς τοῦ φιλῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ μισῆσαι, καιρὸς πολέμου καὶ καιρὸς εἰρήνης.

Polski

UBG Czas miłowania i czas nienawiści, czas wojny i czas pokoju.

Angielski

KJV (66 books) A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
ASV a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
DRA A time of love, and a time of hatred. A time of war, and a time of peace.
FBV A time of loving, and a time of hating. A time of warfare, and a time of peace.
GNV A time to loue, and a time to hate: a time of warre, and a time of peace.
NASB A time to love and a time to hate; A time for war and a time for peace. NASB 2020
OJB An et (season) to love, and an et (season) to hate; an et (season) of milchamah, and an et (season) of shalom.
T4T There is a time when we should love things that people do, and there is a time when we should hate things that people do. There is a time for war, and there is a time for peace.