He. Hebreos, capítulo Carta a los Hebreos, capítulo 3
Por ello, en mi frustración hice un juramento: ‘No entrarán a mi reposo’”.3:11 “Reposo”. Este concepto se desarrolla más en el capítulo 4 y se relaciona con el Sábado, la Tierra Prometida, y la invitación de Dios de venir a él. Aunque no es la más fácil de las frases, “entrar en su reposo” quizás es la mejor traducción pues mantiene la base de lo que más adelante se desarrolla en el texto, e incluye todas las alusiones. La cita es deSalmos 95:7-11.He. 4:11
Hebrajczyków 3:11 w różnych przekładach
Hiszpański
RV1909
Juré, pues, en mi ira: No entrarán en mi reposo.
NBV
Entonces, airado contra ellos, juré diciendo: “Jamás entrarán en mi reposo”».
BES
Así que juré en mi ira: No entrarán en mi reposo.
PdDpt
Por tanto juré en mi ira: No entrarán en mi reposo.
PDT
Como estaba enojado hice una promesa: “Ese pueblo nunca entrará a disfrutar de mi reposo”».
Polski
UBG
Toteż przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku.
SŻ
Rozgniewałem się i powiedziałem: Nie dotrą na miejsce, w którym przygotowałem im odpoczynek”.
Angielski
KJV (66 books)
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
AFINT (Exp US)
Just as I swore in My anger, ‘They will absolutely not enter My rest.’ ”
DRA
As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.
EMTV
So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”
FBV
So in my frustration I vowed, ‘They shall not enter my rest.’”
GNV
Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.
LSV
so I swore in My anger, They will [not] enter into My rest.”
NMV
So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)
OJB
ASHER NISHBA'ETI V'APEY IM YEVO'UN EL MENUKHATI (Therefore I declared on oath in my anger, Never shall they enter into my Rest, Home, Abode, Place of Tranquility.)
TCENT
As I swore in my wrath, ‘They shall never enter my rest!’ ”
T4T
As a result, because I was angry with them, I solemnly declared, ‘They will not enter the land of Canaan where I would let them rest [MTY]!’ ”
WEB (US)
As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”