Lc.Łk LucasŁukasza, capítulorozdział Evangelio según LucasEwangelia Łukasza, capítulorozdział 10

Łukasza 10:3 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Andad, he aquí yo os envío como corderos en medio de lobos.

NBV ¡Vayan ustedes! Pero fíjense que los envío como corderos en medio de lobos.

BES Vayan. Miren, yo los envío como corderos en medio de lobos.

PdDpt ¡Vayan! Consideren que los envío como corderos en medio de lobos.

PDT »¡Vayan! y tengan en cuenta que los envío como corderos en medio de lobos.

Polski

UBG Idźcie! Oto posyłam was jak baranki między wilki.

SŻ Idźcie! Posyłam was jak owce między wilki.

Angielski

KJV (66 books) +3 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

AFINT (Exp US) +1 Proceed with this mission; understand that I am sending you forth as vulnerable lambs among predatory wolves.

AFINT (Lit US) +1 Go; behold, I am sending you like lambs in the midst of wolves.

ASV +1 Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

BSB +3 Go! I am sending you out like lambs among wolves.

DRA Go: Behold I send you as lambs among wolves.

EMTV Go; behold, I send you out as lambs in the midst of wolves.

FBV So get on your way: I'm sending you like sheep among wolves.

GNV Goe your wayes: beholde, I send you foorth as lambes among wolues.

LSV Go away; behold, I send yöu forth as lambs in the midst of wolves;

OJB Go I send you as kevasim (sheep) into the midst of ze'evim (wolves).

TCENT Now go on your way. Behold, I am sending you out like lambs in the midst of wolves.

T4T Start going; but remember that I am sending you (pl) out to tell my message to people who will try to get rid of you. You will be like lambs among wolves.

WEB (US) +4 Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

WEB (UK) +2 Go your ways. Behold, I send you out as lambs amongst wolves.