Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 10
No lleven dinero, ni bolsas, ni calzado adicional, y no gasten tiempo hablando con las personas que se encuentren. Mt. 10:10
Łukasza 10:4 w różnych przekładach
Hiszpański
RV1909
No llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y á nadie saludéis en el camino.
NBV
No lleven dinero, ni bolsa, ni zapatos, ni se detengan a saludar a nadie por el camino.
BES
No lleven bolsa, ni alforja, ni sandalias de repuesto; y no saluden a nadie por el camino.
PdDpt
No lleven bolsa de dinero, ni mochila, ni sandalias y a ninguno saluden en el camino.
PDT
No lleven dinero ni provisiones ni otro par de sandalias, y no se detengan a saludar a nadie por el camino.
Polski
UBG
Nie noście ze sobą sakiewki ani torby, ani obuwia. Nikogo też w drodze nie pozdrawiajcie.
SŻ
Nie bierzcie ze sobą pieniędzy ani torby podróżnej, ani nawet zapasowego obuwia. Wędrując, nie traćcie ani chwili, nawet na tradycyjne przywitanie się z napotkanymi ludźmi.
Angielski
KJV (66 books)
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
AFINT (Exp US)
Travel without carrying a money pouch, supply bag, or extra sandals, and refrain from stopping to exchange greetings along your journey.
AFINT (Lit US)
Do not carry a moneybag or a knapsack or sandals; and greet no one along the road.
EMTV
Do not carry a money bag, nor a knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.
FBV
Don't take any money or a bag or extra sandals, and don't spend time chatting with people you meet.
GNV
Beare no bagge, neither scrippe, nor shoes, and salute no man by the way.
LSV
carry no bag, no leather pouch, nor sandals; and greet no one on the way;
OJB
Do not carry a bag for kesef, nor a schnorrerʼs sack (beggarʼs bag), nor sandals, and, along the derech, dispense with time-consuming Birkat Shalomʼs.
TCENT
Carry no moneybag, no knapsack, and no sandals; and do not greet anyone on the road.
T4T
Do not take along any money in a purse. Do not take a traveler’s bag. Do not take extra sandals. Do not spend a lot of time greeting people along the way.
WEB (US)
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.