PsaPs PsalmsPsalmów, psalm Book of PsalmsKsięga Psalmów, psalm 27

Przekłady Porównaj

Though an army should encamp against me,

my heart shall not fear.

Though war should rise against me,

even then I will be confident.Psa 3:6

Psalmów 27:3 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
KJV (Cambridge) Though a host should encamp against me, my heart shall not fear: Though war should rise against me, in this will I be confident.
ASV Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.
BSB Though an army encamps around me, my heart will not fear; though a war breaks out against me, I will keep my trust.
Brenton (1851) [26:3] Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
DRA [26:3] If armies in camp should stand together against me, my heart shall not fear. If a battle should rise up against me, in this will I be confident.
FBV Even if an army surrounds me, I won't be frightened. Even if I am attacked, I will still trust in God.
GNV Though an hoste pitched against me, mine heart should not be afraide: though warre be raised against me, I will trust in this.
JPS Though a host should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise up against me, even then will I be confident.
LSV Though a host encamps against me, || My heart does not fear, || Though war rises up against me, || In this I [am] confident.
NASB If an army encamps against me, My heart will not fear; If war arises against me, In spite of this I am confident. NASB 2020
NIV (US) Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.
OJB Though an army should encamp against me, my lev shall not fear; though milchamah should break out against me, in this will I be confident.
RV Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, even then will I be confident.
T4T Even if an army surrounds me, I [SYN] will not be afraid. Even if they attack me, I will trust in God.
WEB (UK) Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

Polski

UBG Choćby wojsko rozbiło naprzeciw mnie obóz, moje serce się nie ulęknie; choćby wojna wybuchła przeciw mnie, nawet wtedy będę ufał.
Ps 27Psalmów 27WEB