YerJr YeremyaJeremiasza, bölümrozdział Yeremya KitabıKsięga Jeremiasza, bölümrozdział 24

Przekłady Porównaj

Onlara, beni, Yahve olduğumu bilmeleri için yürek vereceğim. Onlar benim halkım olacak, ben de onların Tanrısı olacağım. Çünkü bütün yürekleriyle bana dönecekler."'Yas 30:6; Yer 30:22; Yer 32:39; Hez 11:19; İbr 8:10

Jeremiasza 24:7 w różnych przekładach

Polski

UBG Dam im bowiem serce, aby mnie poznali, że ja jestem PAN. Oni będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem, gdyż nawrócą się do mnie całym swoim sercem.

Angielski

KJV (66 books) And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
KJV (Cambridge) And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
ASV And I will give them a heart to know me, that I am Jehovah: and they shall be my people, and I will be their God; for they shall return unto me with their whole heart.
BSB I will give them a heart to know Me, that I am the LORD. They will be My people, and I will be their God, for they will return to Me with all their heart.
Brenton (1851) And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be to me a people, and I will be to them a God: for they shall turn to me with all their heart.
DRA And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be my people, and I will be their God: because they shall return to me with their whole heart.
FBV I will give them the desire to know me, to know that I am the Lord. They will be my people, and I will be their God, for they will come back completely committed to me.
GNV And I will giue them an heart to knowe me, that I am the Lord, and they shalbe my people, and I wil be their God: for they shall returne vnto mee with their whole heart.
LSV And have given to them a heart to know Me, || For I [am] YHWH, || And they have been to Me for a people, || And I am to them for God, || For they turned back to Me with all their heart.
NASB I will also give them a heart to know Me, for I am the Lord; and they will be My people, and I will be their God, for they will return to Me wholeheartedly. NASB 2020
NMV And I will give them an heart to know me, that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and they shall be my people, and I will be their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for they shall return unto me with their whole heart.
OJB And I will give them a lev to have da'as of me, that I am Hashem; and they shall be My people, and I will be their Elohim; for they shall return unto Me with all their lev.
T4T I will enable them to desire to know [IDM] that I am Yahweh. They will be my people, and I will be their God, because they will return to me sincerely.’
WEB (US) I will give them a heart to know me, that I am Yahweh. They will be my people, and I will be their God; for they will return to me with their whole heart.
WEB (UK) I will give them a heart to know me, that I am the LORD. They will be my people, and I will be their God; for they will return to me with their whole heart.
Jr 24Jeremiasza 24YTC