Łukasza 8 w różnych przekładach
Нови српски (ћирилица)
8:1
НСП
После овога, Исус је обишао градове и села објављујући и проповедајући Радосну вест о Царству Божијем. С њим су била и Дванаесторица,
8:2
НСП
и неке жене које су биле излечене од злих духова и болести: Марија Магдалена, из које је изашло седам злих духова,
8:3
НСП
Јована, жена Хузе, Иродовог управитеља двора, Сузана, и многе друге које су им помагале од своје имовине.
8:4
НСП
Народ је и даље долазио Исусу из свакога града. Када се окупило мноштво света, Исус им исприча причу:
8:5
НСП
„Изађе сејач да сеје своје семе. И како је сејао, нека зрна су пала крај пута, те га људи изгазе и птице га позобају.
8:6
НСП
Друго је пало на камен. Оно је никло, али се осушило, јер није имало влаге.
8:7
НСП
Треће је пало међу трње. Али трње је израсло заједно са њим и угушило га.
8:8
НСП
Четврто је пало на добру земљу. Оно је никло и родило стоструко.“ Исус је завршио речима: „Ко има уши, нека слуша!“
8:9
НСП
Његови ученици су га питали за значење приче.
8:10
НСП
Он им рече: „Вама је дано да сазнате тајне Царства Божијег, а осталима се говори у причама, да ’гледајући не виде и слушајући не разумеју.’
8:11
НСП
А ево шта прича значи: семе је Божија реч.
8:12
НСП
Семе које је пало крај пута – то су они који су реч чули, али долази ђаво и односи реч из њиховог срца, да не би поверовали и били спасени.
8:13
НСП
Семе које је пало на камен – то су они који чим чују реч, с радошћу је примају. Али пошто реч није ухватила корена у њима, неко време верују, па кад наступи час искушења, они отпадају.
8:14
НСП
Семе које је пало међу трње – то су они који слушају реч, али их бриге, богатство и животна задовољства постепено гуше, те не доносе зрео род.
8:15
НСП
А семе које је пало на добро тле – то су они који слушају реч и задржавају је у добром и племенитом срцу, те постојано доносе род.
8:16
НСП
Нико не пали светиљку да би је покрио посудом, нити да би је ставио под кревет, него је ставља на свећњак да би они који улазе видели светлост.
8:17
НСП
Јер нема тога што је тајно, а да се неће открити, нити има чега што је прикривено, а да се неће сазнати и обелоданити.
8:18
НСП
Зато, пазите како слушате, јер онај ко има, њему ће се додати, а од онога који нема, узеће се и оно што мисли да има.“
8:19
НСП
Дошли су и Исусова мајка и браћа да га виде, али нису могли да дођу до њега од много народа.
8:20
НСП
Јавили су му: „Ту напољу су твоја мајка и твоја браћа и хоће да те виде.“
8:21
НСП
Исус им одговори: „Моја мајка и моја браћа су они који слушају Божију реч и извршују је.“
8:22
НСП
Једног дана је Исус ушао у бродић са својим ученицима и рекао им: „Хајдемо на другу страну језера!“ Они оду.
8:23
НСП
Док су пловили, Исус заспа. Подиже се бура на језеру, тако да се чамац пунио водом, те су били у опасности.
8:24
НСП
Његови ученици му приђу и пробуде га, говорећи: „Учитељу, учитељу, пропадамо!“ Исус се подиже, па заповеди ветру и таласима, те се они смирише и настаде тишина.
8:25
НСП
Онда им рече: „Где вам је вера?“ А они су, уплашени и зачуђени, говорили један другом: „Ко је овај што заповеда ветровима и води, те му се покоравају?“
8:26
НСП
Допловили су до гедаринске области, који се налази насупрот Галилеји.
8:27
НСП
Када се искрцао на суво, срео га је неки човек из града, који је био опседнут злим духовима. Он се дуго није облачио и није живео у кући, него по гробовима.
8:28
НСП
Када је видео Исуса, повикао је, пао пред њега, и рекао веома гласно: „Шта хоћеш од мене, Исусе, Сине најузвишенијег Бога? Молим те, немој да ме мучиш!“
8:29
НСП
Исус је, наиме, заповедио нечистом духу да изађе из човека, јер га је одавно обузео. Њега су морали да везују ланцима и оковима и да га чувају, али би он покидао окове, и зли дух га је терао на пуста места.
8:30
НСП
Исус га упита: „Како ти је име?“ Он одговори: „Легија!“, јер је много злих духова ушло у њега.
8:31
НСП
Они су преклињали Исуса да им не заповеди да оду у бездан.
8:32
НСП
А ту у близини, на једној падини, пасло је велико крдо свиња. Зли духови замоле Исуса да им дозволи да иду у свиње. Исус им је то дозволио.
8:33
НСП
Тада су зли духови изашли из човека, ушли у свиње, па се крдо сјурило низ обронак у језеро и подавило се.
8:34
НСП
Кад су свињари видели шта се догодило, разбежали су и јавили то људима у граду и по селима.
8:35
НСП
Људи изађу да виде шта се десило. Кад су дошли к Исусу, нашли су човека који је био опседнут злим духовима, како седи до Исусових ногу, одевен и при здравој памети. То их је уплашило.
8:36
НСП
Очевици су испричали другима како је Исус исцелио опседнутог.
8:37
НСП
Становници из читавог гедаринског краја су га молили да оде, јер су се веома уплашили. Исус уђе у бродић и врати се.
8:38
НСП
А човек, из кога су изашли зли духови, замолио га је да остане са њим, али га је Исус отпремио, рекавши:
8:39
НСП
„Врати се својој кући и испричај шта ти је Бог учинио.“ Он оде, те је по целом граду говорио шта му је Исус учинио.
8:40
НСП
Када се Исус вратио на другу обалу језера, народ га је срдачно дочекао, јер су га сви очекивали.
8:41
НСП
Дође и неки човек који се звао Јаир, старешина синагоге. Он клекну пред Исуса и замоли га да дође у његов дом.
8:42
НСП
Он је, наиме, имао ћерку јединицу од дванаест година, која је била на самрти. Док је Исус ишао, народ се гурао око њега.
8:43
НСП
Ту је била и нека жена која је дванаест година боловала од крварења. Она је сав свој иметак потрошила на лекаре, али ниједан није могао да је излечи.
8:44
НСП
Она му приђе с леђа и дотаче руб његове одеће. Крварење одмах престаде.
8:45
НСП
Исус упита: „Ко ме је дотакао?“ Како су сви порицали, Петар одговори: „Учитељу, то се народ око тебе гура!“
8:46
НСП
Али Исус рече: „Неко ме је дотакао, јер сам осетио да је сила изашла из мене.“
8:47
НСП
Видевши да није остала непримећена, жена иступи дрхтећи, те паде ничице пред њега, и рече пред свим народом зашто га је дотакла и како је одмах оздравила.
8:48
НСП
Исус јој онда рече: „Ћерко, твоја те је вера исцелила; иди с миром.“
8:49
НСП
Док је он још говорио, неко дође из куће Јаира, старешине синагоге, и рече Јаиру: „Твоја ћерка је умрла, не мучи више учитеља.“
8:50
НСП
Исус је то чуо, па је рекао Јаиру: „Не бој се, само веруј, и биће исцељена.“
8:51
НСП
Када је дошао у кућу, никоме није дозволио да уђе унутра с њим, осим Петра, Јована, Јакова и девојчициних родитеља.
8:52
НСП
Сви су плакали и нарицали за њом. Исус рече: „Не плачите, није умрла, него спава.“
8:53
НСП
Сви су му се смејали, јер су знали да је умрла.
8:54
НСП
Исус узе њену руку и повика: „Девојчице, устани!“
8:55
НСП
Њен дух се врати, те она одмах устаде, а Исус заповеди да јој дају нешто да једе.
8:56
НСП
Њени родитељи су били запањени, али им Исус заповеди да ником не говоре шта се догодило.