Tytusa 2 w różnych przekładach

Wybierz przekłady do porównania

Wybierz przekład, aby dodać go do listy; kolumny układają się w kolejności listy.

  1. Literal Standard

English

Polski

Русский

Čeština

Беларуская

Українська

Deutsch

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Ἀρχαία Ἑλληνική

Српски / Srpski

Hrvatski

Eesti

Svenska

Magyar

Slovenčina

Suomi

Norsk bokmål

Íslenska

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Български

Tiếng Việt

Bahasa Indonesia

ไทย

한국어

हिन्दी

English

  • JPS Tanakh
  • Targum Onkelos (Etheridge)

Deutsch

  • Byzantinischer Text
Literal Standard
2:1
LSV But you—speak what is suitable [according] to the sound teaching.
2:2
LSV Elders [are] to be temperate, dignified, sober, sound in faith, in the love, in the endurance.
2:3
LSV Aged women, in like manner, in behavior as becomes sacred persons, not false accusers, not enslaved to much wine, teachers of good things,
2:4
LSV that they may make the young women sober-minded, to be lovers of [their] husbands, lovers of [their] children,
2:5
LSV sober, pure, keepers of [their own] houses, good, subject to their own husbands, that evil may not be spoken of the word of God.
2:6
LSV The younger men, in like manner, exhort [them] to be sober-minded.
2:7
LSV Concerning all things, present yourself [as] a pattern of good works—in the teaching [with] uncorruptedness, dignity,
2:8
LSV sound discourse [that is] blameless, so that he who is of the contrary may be ashamed, having nothing evil to say concerning yöu.
2:9
LSV Servants [are] to be subject to their own masters, to be well-pleasing in all things, not contradicting,
2:10
LSV not stealing, but showing all good steadfastness, that the teaching of God our Savior they may adorn in all things.
2:11
LSV For the saving grace of God has appeared to all men,
2:12
LSV teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, we may live soberly, and righteously, and piously in the present age,
2:13
LSV waiting for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,
2:14
LSV who gave Himself for us, that He might ransom us from all lawlessness, and might purify to Himself a special people, zealous of good works.
2:15
LSV Speak these things, and exhort and convict with all authority; let no one despise you!