Προς Τίτον 2 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Επιλέξτε μεταφράσεις για σύγκριση

Επιλέξτε μια μετάφραση για να προστεθεί στη λίστα· οι στήλες ακολουθούν τη σειρά της λίστας.

  1. Literal Standard

English

Русский

Čeština

Беларуская

Українська

Deutsch

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Ἀρχαία Ἑλληνική

Српски / Srpski

Hrvatski

Eesti

Svenska

Magyar

Slovenčina

Suomi

Norsk bokmål

Íslenska

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Български

Tiếng Việt

Bahasa Indonesia

ไทย

한국어

हिन्दी

English

  • JPS Tanakh
  • Targum Onkelos (Etheridge)

Deutsch

  • Byzantinischer Text
Literal Standard
2:1
LSV But you—speak what is suitable [according] to the sound teaching.
2:2
LSV Elders [are] to be temperate, dignified, sober, sound in faith, in the love, in the endurance.
2:3
LSV Aged women, in like manner, in behavior as becomes sacred persons, not false accusers, not enslaved to much wine, teachers of good things,
2:4
LSV that they may make the young women sober-minded, to be lovers of [their] husbands, lovers of [their] children,
2:5
LSV sober, pure, keepers of [their own] houses, good, subject to their own husbands, that evil may not be spoken of the word of God.
2:6
LSV The younger men, in like manner, exhort [them] to be sober-minded.
2:7
LSV Concerning all things, present yourself [as] a pattern of good works—in the teaching [with] uncorruptedness, dignity,
2:8
LSV sound discourse [that is] blameless, so that he who is of the contrary may be ashamed, having nothing evil to say concerning yöu.
2:9
LSV Servants [are] to be subject to their own masters, to be well-pleasing in all things, not contradicting,
2:10
LSV not stealing, but showing all good steadfastness, that the teaching of God our Savior they may adorn in all things.
2:11
LSV For the saving grace of God has appeared to all men,
2:12
LSV teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, we may live soberly, and righteously, and piously in the present age,
2:13
LSV waiting for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,
2:14
LSV who gave Himself for us, that He might ransom us from all lawlessness, and might purify to Himself a special people, zealous of good works.
2:15
LSV Speak these things, and exhort and convict with all authority; let no one despise you!