1Co1 Co 1. Korintským1 Coríntios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 10

1 Coríntios 10:2 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A všickni v Mojžíše pokřtěni jsou v oblace a v moři,

SNC a všichni společně s Mojžíšem prošli mořem, v němž pohřbili svoji otrockou minulost.

Português

BLT Então, simbolicamente, eles foram batizados “em Moisés”, na nuvem e no mar.

NBV-P Isso poderia ser chamado seu batismo — batizados tanto no mar como na nuvem! — como seguidores de Moisés, representando sua submissão a ele como seu líder.

TfTP Todos eles foram levados, por Deus, a começar a viver {Deus fez com que todos eles} começassem a viver sob a autoridade de [MTY] Moisés ao caminharem sob essa nuvem e ao atravessarem o Mar Vermelho.

VFL Todos foram batizados na nuvem e no mar como seguidores de Moisés.

Inglês

KJV (66 books) +4 And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

AFINT (Exp US) and all were baptized into identification with Moses in the cloud and in the sea,

AFINT (Exp UK) and all were baptised into identification with Moses in the cloud and in the sea,

AFINT (Lit US) +2 and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,

AFINT (Lit UK) and all were baptised into Moses in the cloud and in the sea,

BSB +2 They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.

DRA And all in Moses were baptized, in the cloud, and in the sea:

FBV Symbolically then they were baptized “into Moses” in the cloud and in the sea.

GNV And were all baptized vnto Moses, in that cloude, and in that sea,

LSV and all were immersed into Moses in the cloud, and in the sea;

NASB and they all were baptized into Moses in the cloud and in the sea; NASB 2020

NIV (UK) They were all baptised into Moses in the cloud and in the sea.

NMV And were all baptized unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the cloud and in the sea;

OJB And all into Moshe Rabbenu were given tevilah in the anan (cloud) and in the sea,

T4T God caused all of them to begin to live under the authority of [MTY] Moses when they walked under that cloud and walked through the Red Sea.

WEB (US) +3 and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

WEB (UK) +1 and were all baptised into Moses in the cloud and in the sea;

WMB (US) +1 and were all immersed into Moses in the cloud and in the sea;