1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 12
To vše ale působí jeden a tentýž Duch, který obdarovává každého jednotlivě, jak sám chce.
1 Coríntios 12:11 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ale to vše působí jeden a týž Duch, rozděluje jednomu každému obzvláštně, jakž ráčí.
SNC
To vše je dílo jednoho a téhož Ducha, který každému jednotlivci přiděluje takové obdarování, jaké uzná za dobré.
Português
BLT
Mas, todos esses dons são realizações de um único e mesmo Espírito, que distribui a cada um diversos dons, conforme a sua vontade.
NBV-P
É o mesmo e único Espírito Santo que dá todos esses dons, e ele os distribui individualmente, a cada um como quer.
TfTP
É um só Espírito, Ele mesmo, que concede todas essas habilidades. Ele dá quaisquer habilidades que quiser dar, a quem quiser concedê-las.
VFL
Mas é o mesmo e único Espírito que faz tudo isso. Ele distribui tudo a cada pessoa, individualmente, da maneira que deseja.
Inglês
KJV (66 books)
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
AFINT (Exp US)
But the one and the same Spirit produces all these things, distributing to each individual just as He determines.
AFINT (Lit US)
But one and the same Spirit works all these things, apportioning to each one individually, just as He wills.
ASV
but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.
BSB
All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.
DRA
But all these things one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.
EMTV
But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills.
FBV
But all of these gifts are the work of the one and the same Spirit, sharing with each person as he alone chooses.
GNV
And all these thinges worketh one and the selfe same Spirit, distributing to euery man seuerally as he will.
LSV
and the one and the same Spirit works all these, dividing to each individually as He intends.
NASB
But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills. NASB 2020
NIV (US)
All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.
NMV
But all these works that one and the selfsame Spirit [Ruach], expounding (dissecting) to every man severally as he will.
OJB
All these things are activated by the one and same Ruach Hakodesh, distributing individually to each one as He determines.
TCENT
All these gifts are empowered by one and the same Spirit, who distributes to each person individually just as he wills.
T4T
It is the same Spirit who gives all these abilities. He gives whatever abilities he wants to give, to whatever person he wants to give them.
WEB (US)
But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.