1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 12
1 Coríntios 12:3 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Protož známoť vám činím, že žádný v Duchu Božím mluvě, nezlořečí Pánu Ježíši, a žádný nemůže říci Pán Ježíš, jediné v Duchu svatém.
SNC [12:2–3]
Sami víte, že modly, které jste nevšedními dary uctívali, byly mrtvé a němé. Teď se však setkáváte s lidmi, kteří o sobě prohlašují, že jejich ústy mluví Bůh. Jak si to můžete ověřit? Spolehlivým vodítkem je vždy toto: kdo pohrdá Kristem, nejedná z pověření Božího Ducha. A naopak: za Pána prohlašuje Krista jen ten, koho k tomu vede Boží Duch.
Português
BLT
Deixem-me esclarecer isso para vocês: ninguém que fala pelo Espírito de Deus diz: “Maldito seja Jesus!” E ninguém também pode dizer: “Jesus é o Senhor!”, a não ser pelo Espírito Santo.
NBV-P
Agora, porém, vocês estão encontrando pessoas que alegam que transmitem mensagens da parte do Espírito de Deus. Como é que vocês podem saber se elas são realmente inspiradas por Deus ou não? Eis o critério: Ninguém, falando pelo poder do Espírito de Deus, pode amaldiçoar Jesus, e ninguém pode dizer “Jesus é Senhor” a não ser que seja pelo Espírito Santo.
TfTP
Por isso, vou dizer-lhes agora que o Espírito de Deus nunca inspiraria ninguém a dizer: “Jesus merece morrer”, e que este Espírito Santo é o único que pode capacitar alguém a dizer: “Jesus é verdadeiramente o Senhor”.
VFL
Por isso eu digo a vocês que ninguém que está falando por meio do Espírito de Deus pode dizer: “Jesus é maldito”. E, por outro lado, ninguém pode dizer: “Jesus é o Senhor” sem a ajuda do Espírito Santo.
Inglês
KJV (66 books)
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
Therefore, I make known to you that no one speaking by God’s Spirit says, “Jesus is cursed,” and no one can say “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
Therefore, I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus is accursed,” and no one can say “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
ASV
Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.
BSB
Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
DRA
Wherefore I give you to understand, that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say the Lord Jesus, but by the Holy Ghost.
EMTV
Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says “Jesus be cursed,” and no one can say that Jesus is Lord except by the Holy Spirit.
FBV
Let me make it clear to you: no one who speaks in the Spirit of God says, “Curse Jesus!” and no one can say, “Jesus is Lord!” except by the Holy Spirit.
GNV
Wherefore, I declare vnto you, that no man speaking by the Spirit of God calleth Iesus execrable: also no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.
LSV
for this reason, I give yöu to understand that no one, speaking in the Spirit of God, says Jesus [is] accursed, and no one is able to say Jesus [is] LORD, except in the Holy Spirit.
MSB
Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God calls Jesus accursed, and no one can call Jesus Lord, except by the Holy Spirit.
NASB
Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus is accursed”; and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit. NASB 2020
NIV (US)
Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
NMV
For what reason I give you to understand, that no man speaking by the Spirit [Ruach] of God-The Father calls Yeshua [God is Salvation] accursed: and [that] no man can say that Yeshua [God is Salvation] is the Lord - Kurios, but by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
Therefore, I make known to you that no one speaking by the Ruach Hakodesh of Hashem says, “Al Yehoshua ki Cherem hu” (a curse of the ban of destruction is on Yehoshua), and no one is able to say, “Yehoshua hu HaAdon” except by the Ruach Hakodesh.
RV
Wherefore I give you to understand, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.
TCENT
Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God calls Jesus accursed, and no one can call Jesus Lord except by the Holy Spirit.
T4T
So the first thing that I will tell you now is that it is not the Spirit of God who would cause anyone to say, “Jesus deserved to die,” and that the Holy Spirit is the only one who can enable anyone to say, “Jesus is truly the Lord.”
WEB (US)
Therefore I make known to you that no man speaking by God’s Spirit says, “Jesus is accursed.” No one can say, “Jesus is Lord,” but by the Holy Spirit.