1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 12
Horlete po těch nejlepších darech. Ukážu vám však ještě mnohem vyšší cestu:
1 Coríntios 12:31 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Snažujtež se pak dojíti darů lepších, a ještěť vyšší cestu vám ukáži.
SNC
Usilujte o ty dary, které jsou jiným nejprospěšnější.
Português
BLT
Mas, vocês realmente deveriam querer ter os dons mais significativos. Então, agora, eu lhes mostrarei um caminho muito melhor do que os outros.
NBV-P
Não, mas façam todo o possível para terem os dons mais importantes. Quero falar-lhes a respeito do caminho que é o melhor de todos!
TfTP
Claro que não! Mas vocês devem desejar, ardentemente, possuir habilidades que possam ser de máxima ajuda aos outros (OU, as habilidades que Deus considera mais importantes). Mas agora vou lhes dizer a melhor maneira de utilizarem as habilidades que o Espírito de Deus lhes concedeu.
VFL
Contudo, esforcem-se para ter os dons mais importantes. E eu ainda vou mostrar a vocês um caminho melhor do que todos.
Inglês
KJV (66 books)
But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
AFINT (Exp US)
Now eagerly desire the greater gifts. And I will show you a supremely excellent way.
AFINT (Lit US)
Now be eager to possess the greater gifts. And I will show you a still more excellent way.
ASV
But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.
BSB
But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.
DRA
But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.
EMTV
But eagerly desire the greater gifts. And yet I show you a more excellent way.
FBV
But you should really want to have the most significant gifts. So now I will show you a far better way.
GNV
But desire you the best giftes, and I will yet shewe you a more excellent way.
LSV
And earnestly desire the better gifts; and yet I show to yöu a far [more] excelling way:
MSB
But eagerly desire the better gifts. And now I will show you the most excellent way.
NASB
But earnestly desire the greater gifts. And yet, I am going to show you a far better way. NASB 2020
NIV (US)
Now eagerly desire the greater gifts. And yet I will show you the most excellent way.
NMV
But covet earnestly the best gifts: and yet show I unto you a more excellent way.
OJB
But earnestly desire the greater matanot (gifts) [of the Ruach Hakodesh]. And yet now I show you a more feste derech.
RV
But desire earnestly the greater gifts. And a still more excellent way shew I unto you.
TCENT
No, but earnestly desire the better gifts. And now I will show you a far more excellent way.
T4T
But you should eagerly desire to have the abilities that will help other believers the most (OR, the abilities that God considers to be the most important). But now I will tell you the best way to use the abilities that God’s Spirit has given you.
WEB (US)
But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.