1Co1 Co 1. Korintským1 Coríntios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 12

1 Coríntios 12:8 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo někomu dána bývá skrze Ducha řeč moudrosti, jinému pak řeč umění podle téhož Ducha,

SNC jednomu Boží Duch dává schopnost moudře mluvit, jinému skvěle formulovat nejhlubší myšlenky.

Português

BLT Uma pessoa recebe do Espírito a habilidade de falar, usando palavras da sabedoria. Outra recebe uma mensagem de conhecimento, por meio do mesmo Espírito.

NBV-P A um o Espírito concede a palavra de sabedoria; a outro a palavra de conhecimento, e este dom vem do mesmo Espírito.

TfTP A alguns é dada, pelo Espírito {o Espírito dá a alguns}, a habilidade de falar bem, sabiamente. A outros, o mesmo Espírito dá a habilidade de saber as coisas que Ele lhes revela.

VFL Para uma pessoa o Espírito dá o dom de falar com sabedoria; para outra, o mesmo Espírito dá o dom de falar com profundo conhecimento.

Inglês

KJV (66 books) +2 For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

AFINT (Exp US) +1 For to one person is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge according to the same Spirit;

AFINT (Lit US) +11 For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge according to the same Spirit;

BSB +1 To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by the same Spirit,

DRA To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit;

EMTV For to one is given a word of wisdom through the Spirit, to another a word of knowledge according to the same Spirit,

FBV One person is given by the Spirit the ability to speak words of wisdom. Another is given a message of knowledge by the same Spirit.

GNV For to one is giuen by the Spirit the word of wisdome: and to an other the word of knowledge, by the same Spirit:

LSV for to one through the Spirit has been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;

NASB For to one is given the word of wisdom through the Spirit, and to another the word of knowledge according to the same Spirit; NASB 2020

NIV (US) +1 To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit,

NMV For to one is given by the Spirit [Ruach] the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit [Ruach];

OJB To one through the Ruach Hakodesh is given a dvar chochmah (a dvar of wisdom); to another, according to the same Ruach Hakodesh, a dvar da'as (word of knowledge);

TCENT To one person there is given a word of wisdom through the Spirit, to another a word of knowledge according to the same Spirit,

T4T To some, the Spirit gives the ability to speak very wise messages. To others, the same Spirit gives the ability to know things that he reveals to them.