1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 14
Až vyjde najevo, co skrývá v srdci, padne na kolena, pokloní se Bohu a vyzná: „Opravdu, Bůh je mezi vámi!“Isa 45:14
1 Coríntios 14:25 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A tak tajnosti srdce jeho zjeveny budou, a on padna na tvář, klaněti se bude Bohu, vyznávaje, že jistě Bůh jest mezi vámi.
SNC
Bude usvědčován a jeho nejtajnější myšlenky budou odkrývány, takže padne na kolena a vyzná: Mezi vámi je určitě Bůh!
Português
BLT
Os pensamentos secretos dessa pessoa serão revelados e, então, ela cairá de joelhos e irá adorar a Deus, afirmando que Deus verdadeiramente está com vocês.
NBV-P
Enquanto ele ouve, seus pensamentos secretos serão postos a descoberto e ele cairá de joelhos e adorará a Deus, exclamando: “Deus realmente está no meio de vocês!”
TfTP
Ele vai se dar conta de que Deus conhece as coisas ruins que ele tem feito, as quais as demais pessoas desconhecem. Então ele vai se ajoelhar, adorando a Deus dizendo: “Deus está realmente no meio de vocês”!
VFL
as coisas secretas do seu coração serão reveladas e ele vai se ajoelhar e adorar a Deus. Ele dirá: “Deus realmente está com vocês”.
Inglês
KJV (66 books)
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
AFINT (Exp US)
The secrets of his heart are revealed, and consequently, falling on his face, he will worship God, declaring that God is truly among you.
AFINT (Lit US)
The secret things of his heart become manifest, and consequently, falling on his face, he will worship God, reporting that God is actually among you.
ASV
the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
BSB
and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
DRA
The secrets of his heart are made manifest; and so, falling down on his face, he will adore God, affirming that God is among you indeed.
EMTV
And so the secrets of his heart become clear; and so, falling down on his face, he will worship God, reporting that God is truly among you!
FBV
Their secret thoughts will be revealed, so they will fall to their knees and worship God, affirming that God is truly among you.
GNV
And so are the secrets of his heart made manifest, and so he will fall downe on his face and worship God, and say plainely that God is in you in deede.
LSV
and so the secrets of his heart become visible, and so having fallen on [his] face, he will worship God, declaring that God really is among yöu.
MSB
and so the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
NASB
the secrets of his heart are disclosed; and so he will fall on his face and worship God, declaring that God is certainly among you. NASB 2020
NIV (US)
as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming, “God is really among you!”
NMV
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on [his] face he will worship God-The Father, and report that God-The Father is in you of a truth.
OJB
What is hiding in his lev (heart) becomes manifest, and, having fallen on his face, he worships Hashem, declaring that G-d is among you.
TCENT
The secrets of his heart will thus be revealed, and he will fall on his face and worship God, declaring that God is truly among you.
T4T
He will realize that God knows the evil things that he has done that, things that other people do not know. Then he will kneel down and worship God and say, “God is truly among you!”
WEB (US)
And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
WEB (UK)
And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is amongst you indeed.