1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 2
1 Coríntios 2:9 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ale kážeme, jakož psáno jest: Èehož oko nevídalo, ani ucho slýchalo, ani na srdce lidské vstoupilo, co jest připravil Bůh těm, kteříž jej milují.
SNC
My hlásáme, jak stojí i v Písmu: „Co lidské oko nikdy nevidělo ani žádné ucho neslyšelo, co člověka ani ve snu nenapadlo – to nabízí Bůh těm, kdo ho milují.“
Português
BLT
Mas, como está escrito nas Sagradas Escrituras: “Ninguém jamais conseguiu ver, ouvir e até mesmo imaginar o que Deus preparou para aqueles que o amam.”
NBV-P
Este é o significado das Escrituras: “Olho nenhum viu, ouvido nenhum ouviu, nem jamais o coração do homem percebeu, as coisas maravilhosas que Deus preparou para aqueles que amam o Senhor”.
TfTP
Mas para nós cristãos, estas palavras que estão escritas {que um profeta escreveu} são verdadeiras: As coisas que ninguém viu jamais, as coisas que ninguém jamais ouviu, as coisas que ninguém achava que fossem possíveis de acontecer, são as coisas que Deus já preparou para aqueles que O amam.
VFL
Mas como dizem as Escrituras: “Nem olhos viram, nem ouvidos ouviram, nem ninguém jamais imaginou o que Deus tem preparado para aqueles que o amam”.
Inglês
KJV (66 books)
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
AFINT (Exp US)
But just as Scripture says: “Things which no human eye has ever seen and no human ear has ever heard, and which have never even entered into human imagination, all these things God has prepared for those who love Him.”
AFINT (Lit US)
But, just as it is written: “Things which eye has not seen and ear has not heard, and have not entered the heart of man, all that God has prepared for those who love Him”—
ASV
but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And which entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him.
BSB
Rather, as it is written: “No eye has seen, no ear has heard, no heart has imagined, what God has prepared for those who love Him.”
DRA
But, as it is written: That eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him.
EMTV
But as it is written: “Eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, that which God has prepared for those who love Him.”
FBV
But as Scripture says, “No one has ever seen, and no one has ever heard, and no one has ever imagined what God has prepared for those who love him.”
GNV
But as it is written, The thinges which eye hath not seene, neither eare hath heard, neither came into mans heart, are, which God hath prepared for them that loue him.
LSV
but according as it has been written: “What eye did not see, and ear did not hear, and on the heart of man did not come up, what God prepared for those loving Him”;
NASB
but just as it is written: “Things which eye has not seen and ear has not heard, And which have not entered the human heart, All that God has prepared for those who love Him.” NASB 2020
NIV (US)
However, as it is written: “What no eye has seen, what no ear has heard, and what no human mind has conceived”— the things God has prepared for those who love him—
NMV
But as it is written, Eye has not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God-The Father has prepared for them that love him.
OJB
But even as it has been written, Things which no eye has seen and LO SHAMU (they had not heard) nor did it come up into the heart of Bnei Adam, the things G-d prepared for the ones who have ahavah for him.
TCENT
But, as it is written, “No eye has seen, no ear has heard, and no heart has imagined what God has prepared for those who love him.”
T4T
But we believers need to remember these words that a prophet wrote in the Scriptures: Things that no one has ever seen, things that no one ever heard, things that no one ever thought could happen, those are the things that God has prepared for those who love him.
WEB (US)
But as it is written, “Things which an eye didn’t see, and an ear didn’t hear, which didn’t enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.”