1Co1 Co 1. Korintským1 Coríntios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 6

1 Coríntios 6:3 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Zdaliž nevíte, že anděly souditi budeme? Co pak tyto časné věci?

SNC Nevíte, že jednou máte soudit i anděly?

Português

BLT Será que vocês não sabem que iremos julgar até mesmo os anjos? Então, devemos julgar muito mais o que se relaciona a esta vida!

NBV-P Vocês não sabem que nós, os santos, julgaremos até mesmo os anjos? Portanto, vocês deveriam ser capazes de resolver seus problemas aqui na terra com toda a facilidade.

TfTP Vocês devem se lembrar/Será que não sabem [RHQ] que julgaremos até mesmo os anjos!? Portanto, certamente nós podemos julgar os assuntos relacionados à maneira como vivemos aqui na terra.

VFL Não sabem que julgaremos até os anjos? Quanto mais, então, os assuntos do dia a dia!

Inglês

KJV (66 books) +4 Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

AFINT (Exp US) +1 Are you unaware that we will evaluate angels? How much more should we be capable of resolving everyday matters?

AFINT (Lit US) +1 Do you not know that we will judge angels, how much more matters pertaining to this life?

BSB +3 Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!

DRA Know you not that we shall judge angels? how much more things of this world?

EMTV Do you not know that we will judge angels? Let alone ordinary matters!

FBV Don't you know we are going to judge angels? How much more those things that relate to this life!

GNV Knowe ye not that we shall iudge the Angels? howe much more, things that perteine to this life?

LSV Have yöu not known that we will judge messengers? Why not then the things of life?

NASB Do you not know that we will judge angels? How much more matters of this life? NASB 2020

NMV Know you2f not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

OJB Do you lack da'as that the malachim will come before our Bet Din? Not to mention the things of Olam Hazeh!

TCENT Do you not know that we will judge angels, not to mention matters of this life?

T4T ◄You should keep in mind that we will even judge angels!/Do you not know that we will even judge angels?► [RHQ] So we certainly should be able to judge about matters that relate to how we conduct our lives here on earth!

WEB (US) +7 Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?