1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
Proto bych rád, abyste se nezatěžovali starostmi. Svobodný se stará o věci svého Pána, aby se líbil Pánu,
1 Coríntios 7:32 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A já bych rád chtěl, abyste vy bez pečování byli. Nebo kdo ženy nemá, pečuje o to, což jest Páně, kterak by se líbil Pánu.
SNC
Byl bych rád, abyste si sami nepřidávali starostí. Svobodný může věnovat svůj čas Božímu dílu,
Português
BLT
Eu preferiria que vocês não passassem por essas preocupações. Um homem solteiro presta mais atenção ao que é importante para o Senhor e em como agradá-lo.
NBV-P
Em tudo quanto vocês fizerem, eu gostaria de vê-los livres de preocupação. Um homem solteiro pode gastar seu tempo ocupado com a obra do Senhor e pensando no modo de agradá-lo.
TfTP
Outra razão para sustentar a minha recomendação de que permaneçam solteiros é que eu desejo de que nenhum de vocês fique ansioso por causa dos assuntos cotidianos desta vida. Os solteiros podem interessar-se principalmente pelo serviço do Senhor Jesus, pois estão tentando agradá-lo em tudo.
VFL
Eu quero que vocês estejam livres de preocupações. O homem que não é casado ocupa-se com o trabalho do Senhor, de como agradar ao Senhor.
Inglês
KJV (66 books)
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
AFINT (Exp US)
I want you to be free from anxieties. The unmarried man is concerned about the Lord’s affairs, how he may please the Lord.
AFINT (Lit US)
Now I want you to be free from concern. The unmarried one is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord.
ASV
But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:
BSB
I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
DRA
But I would have you to be without solicitude. He that is without a wife, is solicitous for the things that belong to the Lord, how he may please God.
EMTV
But I want you to be without anxiety. The unmarried man cares about the things of the Lord—about how he may please the Lord.
FBV
I would prefer you to be free from such worries. A man who is not married pays attention to what is important to the Lord, and how he can please the Lord.
GNV
And I would haue you without care. The vnmaried careth for the things of the Lord, howe he may please the Lord.
LSV
And I wish yöu to be without anxiety; the unmarried is anxious for the things of the LORD, how he will please the LORD;
MSB
I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he will please the Lord.
NASB
But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord; NASB 2020
NIV (US)
I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs—how he can please the Lord.
NMV
But I would have you without carefulness. He that is unmarried cares for the things that belong to the Lord - Kurios, how he may please the Lord - Kurios:
OJB
But I would have you free from de'agot (worries). The ben Adam without isha cares for the things of Hashem, how he may please Hashem.
TCENT
But I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the affairs of the Lord, how he will please the Lord.
T4T
Another reason why I encourage you to remain unmarried is that I desire that none of you be anxious about the everyday affairs of this life. Unmarried men are able to be primarily concerned about serving the Lord Jesus and trying to please him.
WEB (US)
But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;