1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 9
1 Coríntios 9:12 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Kdyžť jiní práva svého k vám užívají, proč ne raději my? Avšak neužívali jsme práva toho, ale všecko snášíme, abychom žádné překážky neučinili evangelium Kristovu.
SNC [9:10–12]
Když my mezi vámi rozséváme věčné hodnoty, proč by nám nemohlo být dopřáno podílet se na vašich hmotných statcích, tak jako se na nich podílejí i jiní? Přesto však jsme se toho práva nijak nedovolávali a raději budeme snášet i bídu, aby někomu závist nebránila slyšet radostné poselství o Kristu.
Português
BLT
Se outros exercem esse direito em relação a vocês, nós não merecemos ainda mais? Ainda assim, nós não exercemos esse direito. Pelo contrário, preferimos suportar o que seja, a criar obstáculos para o evangelho de Cristo.
NBV-P
Vocês dão isso aos outros que pregam a vocês, e é justo. Mas será que nós não temos muito mais direito do que eles? No entanto, nunca usamos tal direito, mas suprimos as nossas próprias necessidades sem a ajuda de vocês. Nunca exigimos pagamento de qualquer espécie para não colocar obstáculo algum ao evangelho de Cristo.
TfTP
Uma vez que outras pessoas que pregaram a vocês tinham tal direito, com certeza/não é verdade que [RHQ] Barnabé e eu temos o mesmo direito.? Contudo, nós (dual) não fizemos questão que vocês nos dessem as coisas que temos o direito de receber. Pelo contrário, estávamos dispostos a suportar tudo para não impedir ninguém de crer na mensagem sobre Cristo.
VFL
Se outros têm o direito de receber alguma coisa de vocês, será que nós não temos muito mais direito do que eles? Entretanto nós não temos usado esse direito. Pelo contrário, suportamos tudo para não criarmos qualquer obstáculo para as Boas Novas de Cristo.
Inglês
KJV (66 books)
If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.
AFINT (Exp US)
If others exercise this right to receive support from you, do we not have an even greater claim? Nevertheless, we have not exercised this right, but instead endure all hardships patiently, to avoid placing any obstacle in the path of Christ’s gospel.
AFINT (Lit US)
If others partake of this right over you, do we not more? Nevertheless, we have not made use of this right, but we patiently endure all things, that we may not put any obstruction to the gospel of Christ.
ASV
If others partake of this right over you, do not we yet more? Nevertheless we did not use this right; but we bear all things, that we may cause no hindrance to the gospel of Christ.
BSB
If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
DRA
If others be partakers of this power over you, why not we rather? Nevertheless, we have not used this power: but we bear all things, lest we should give any hindrance to the gospel of Christ.
EMTV
If others partake of this right over you, do not we even more? Nevertheless we did not use this right, but bear all things lest we hinder the gospel of Christ.
FBV
If others exercise this right over you, don't we deserve it even more? Even so we did not exercise this right. On the contrary we would rather put up with anything than hold back the gospel of Christ.
GNV
If others with you bee partakers of this power, are not we rather? neuerthelesse, we haue not vsed this power: but suffer all things, that we should not hinder the Gospel of Christ.
LSV
If others partake of the authority over yöu—[do] we not more? But we did not use this authority, but we bear all things, that we may give no hindrance to the good news of the Christ.
NASB
If others share the right over you, do we not more? Nevertheless, we did not use this right, but we endure all things so that we will cause no hindrance to the gospel of Christ. NASB 2020
NIV (US)
If others have this right of support from you, shouldn’t we have it all the more? But we did not use this right. On the contrary, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
NMV
If others be partakers of [this] power over you, [are] not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer (allow, to let, permit) all things, lest we should hinder the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah].
OJB
If others over you can claim this privilege, can we not even more? But we did not make use of this privilege; we endure all things, lest any hindrance we should give to Moshiachʼs Besuras HaGeulah.
TCENT
If others have a share in this right over you, do not we have it even more? Nevertheless, we have not made use of this right, but we endure everything so that we may not give any hindrance to the gospel of Christ.
T4T
Since other people who preached to you had that right, certainly Barnabas and I have the same right. [RHQ] However, neither of us insisted that you give us the things that we have a right to receive from you. Instead, we were willing to endure anything in order that we not hinder anyone from believing the message about Christ.
WEB (US)
If others partake of this right over you, don’t we yet more? Nevertheless we didn’t use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.