1Jn1 Jo 1. Janův1 João, kapitolacapítulo První list JanůvPrimeira Epístola de João, kapitolacapítulo 2

1 João 2:28 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A nyní, synáčkové, zůstávejtež v něm, abychom, když by se ukázal, smělé doufání měli, a nebyli zahanbeni od něho v čas příchodu jeho.

SNC Ano, přátelé, zůstávejte v Kristově Duchu a nemusíte se bát, že budete zahanbeni, až Kristus znovu přijde na tento svět.

Português

BLT Então, queridos amigos, continuem a viver em Cristo, para que, quando ele aparecer, nós possamos nos sentir confiantes, e não envergonhados diante dele, em sua vinda.

NBV-P E agora, meus filhinhos, permaneçam em comunhão com Cristo, a fim de que, quando ele vier, vocês tenham a certeza de que tudo vai bem, e não tenham de que se envergonhar na vinda dele.

TfTP Agora, enquanto os falsos mestres tentam persuadi-los, recomendo urgentemente que vocês, que me são bem caros, continuem desfrutando um íntimo relacionamento com Cristo. Devemos proceder assim para podermos ter confiança de que ele nos aceitará quando voltar. Então não iremos nos envergonhar na presença de Cristo quando ele vier.

VFL Filhinhos, agora, pois, permaneçam em Cristo para que nós tenhamos confiança quando ele aparecer e não sejamos envergonhados por ele na sua volta.

Inglês

KJV (66 books) +3 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

AFINT (Exp US) +1 And now, little children, remain in Him, so that when He appears we may have confidence and not shrink back in shame before Him at His coming.

AFINT (Lit US) +1 And now, little children, abide in Him, so that when He is manifested, we may have confidence and not be put to shame before Him at His coming.

ASV +1 And now, my little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

BSB +1 And now, little children, remain in Christ, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.

DRA And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be confounded by him at his coming.

EMTV And now, little children, abide in Him, in order that when He appears, we may have confidence and not be ashamed before Him at His coming.

FBV Now, my dear friends, continue to live in Christ, so that when he appears, we can be confident and not feel ashamed before him at his coming.

GNV And nowe, litle children, abide in him, that when he shall appeare, we may be bolde, and not be ashamed before him at his comming.

LSV And now, little children, remain in Him, so that when He may have appeared, we may have boldness, and may not be ashamed before Him, at His coming;

NIV (US) +1 And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming.

OJB And now, yeladim, remain in Him, that when He makes His hisgalus (revelation, unveiling appearance) we may have bitachon and not have bushah (shame) before Him at the Bi'as HaMoshiach.

TCENT And now, little children, abide in him, so that when he is revealed we may have confidence and not shrink back from him in shame when he comes back.

T4T Now, while some people are trying to persuade you to accept their false teaching, I urge you, who are all very dear to me, to continue to have a close relationship with Christ. We need to do that in order that we may be confident that he will accept us when he comes back again. If we do that, we will not be ashamed when we stand before him when he comes.

WEB (US) +7 Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness and not be ashamed before him at his coming.