1Jn1 Jo 1. Janův1 João, kapitolacapítulo První list JanůvPrimeira Epístola de João, kapitolacapítulo 2

1 João 2:3 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A po tomť známe, že jsme jej poznali, jestliže přikázání jeho ostříháme.

SNC Jestliže dbáme na to, co nám ukládá, můžeme si být jisti, že ho známe.

Português

BLT Nós teremos a certeza de conhecê-lo se seguirmos os seus mandamentos.

NBV-P E como podemos ter certeza de que pertencemos a ele? Obedecendo aos seus mandamentos.

TfTP Vou lhes dizer como podemos ter certeza de que nós—conhecemos a / temos um íntimo relacionamento com—Deus. O elemento que nos comprova isso é obedecermos aquilo que Ele nos manda fazer. Portanto devemos sempre obedecer aquilo que Ele nos manda fazer.

VFL Esta é a maneira pela qual podemos ter certeza de que conhecemos a Deus: obedecendo aos seus mandamentos.

Inglês

KJV (66 books) +3 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

AFINT (Exp US) +1 We can be sure that we have come to know Him if we obey His commands.

AFINT (Lit US) +1 And by this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.

ASV And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.

BSB +1 By this we can be sure that we have come to know Him: if we keep His commandments.

DRA And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.

EMTV Now by this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.

FBV We can be sure that we do know him if we follow his commands.

GNV And hereby we are sure that we knowe him, if we keepe his commandements.

LSV and in this we know that we have known Him, if we may keep His commands;

NIV (US) +1 We know that we have come to know him if we keep his commands.

OJB And by this we have da'as that we have da'as of Him, if over the mitzvot of Him we are shomer.

RV And hereby know we that we know him, if we keep his commandments.

TCENT By this we can be sure that we know him: if we keep his commandments.

T4T I will tell you how we can be sure that we ◄know/have a close relationship with► God. If we obey what he commands us to do, that shows us that we have a close relationship with him. So we must always obey what he commands us to do.

WEB (US) +7 This is how we know that we know him: if we keep his commandments.