1Ki1 Rs 1. Královská1 Reis, kapitolacapítulo První kniha královskáPrimeiro Livro dos Reis, kapitolacapítulo 13

Traduções Comparar

Vtom se oltář roztrhl a popel z něj se rozsypal – přesně podle znamení, které Boží muž na Hospodinův rozkaz určil.

1 Reis 13:5 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Oltář také se roztrhl, a vysypal se popel z oltáře podlé znamení, kteréž byl předpověděl muž Boží slovem Hospodinovým.

Português

BLT Naquele momento, o altar se rachou, e as cinzas se derramaram, conforme o sinal que o homem de Deus havia dado da parte do Senhor.
NBV-P No mesmo momento apareceu uma grande rachadura no altar, e as cinzas se espalharam, exatamente como o profeta disse que iria acontecer. Esta era a prova de que o homem de Deus tinha falado em nome de Deus.
VFL O altar se quebrou em pedaços e as cinzas se espalharam. Esta foi a prova que o SENHOR havia prometido.

Inglês

KJV (66 books) The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
ASV The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Jehovah.
BSB And the altar was split apart, and the ashes poured out, according to the sign that the man of God had given by the word of the LORD.
DRA The altar also was rent, and the ashes were poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given before in the word of the Lord.
FBV The altar split apart, and the ashes spilled out from it, fulfilling the sign that the man of God had given from the Lord.
GNV The altar also claue asunder, and the ashes fell out from the altar, according to the signe, which the man of God had giuen by the commandement of the Lord.
LSV and the altar is torn, and the ashes [are] poured forth from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of YHWH.
NASB The altar also was torn to pieces and the ashes were poured out from the altar, in accordance with the sign which the man of God had given by the word of the Lord. NASB 2020
NIV (US) Also, the altar was split apart and its ashes poured out according to the sign given by the man of God by the word of the Lord.
NMV The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] had given by the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB The mizbe'ach also was split apart, and the deshen poured out from the mizbe'ach, according to the mofet which the Ish HaElohim had given by the Devar Hashem.
T4T And the altar immediately split apart, and the ashes spilled out on the ground, which is what the prophet said that Yahweh [MTY] had predicted would happen.
WEB (US) The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by Yahweh’s word.
WEB (UK) The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the LORD’s word.