1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 2
1 Pedro 2:11 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nejmilejší, prosímť vás, abyste jakožto příchozí a pohostinní zdržovali se od tělesných žádostí, kteréž rytěřují proti duši,
SNC
Prosím vás, moji milí, žijte na tomto světě jako hosté. Váš skutečný domov je nyní v nebi, proto se zřekněte zlých přání, která ohrožují váš život s Kristem.
Português
BLT
Meus amigos, estou implorando a vocês, como estrangeiros e visitantes neste mundo, para não se entregarem às paixões carnais, que estão em conflito com o que é espiritual.
NBV-P
Queridos irmãos, vocês são apenas estrangeiros e peregrinos aqui na terra. Por isso, eu lhes suplico que se afastem dos prazeres carnais deste mundo, pois eles lutam contra suas próprias almas.
TfTP
Meus amados, ao considerarem que são como estrangeiros [MET, DOU] cujo verdadeiro lar está no céu, peço urgentemente que evitem fazer as coisas que sua própria natureza deseja, porque esses desejos lutam contra as suas almas.
VFL
Queridos amigos, peço a vocês, como estrangeiros que são numa terra estranha, que se afastem dos maus desejos do corpo que estão sempre em guerra contra a alma.
Inglês
KJV (66 books)
Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
AFINT (Exp US)
Beloved, I appeal to you: Recognize yourselves as temporary residents and exiles in this world, and therefore resist the bodily appetites that battle against your soul.
AFINT (Exp UK)
Beloved, I appeal to you: Recognise yourselves as temporary residents and exiles in this world, and therefore resist the bodily appetites that battle against your soul.
AFINT (Lit US)
Beloved, I exhort you as temporary residents and foreigners to deliberately refrain from fleshly desires, which wage war against your soul,
ASV
Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
BSB
Beloved, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from the desires of the flesh, which war against your soul.
DRA
Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, to refrain yourselves from carnal desires which war against the soul,
EMTV
Beloved, I implore you as sojourners and pilgrims, to abstain from the lusts of the flesh which war against the soul;
FBV
My friends, I'm pleading with you as foreigners and strangers in this world not to give in to physical desires that are in conflict with what is spiritual.
GNV
Dearely beloued, I beseeche you, as strangers and pilgrims, abstaine from fleshly lusts, which fight against the soule,
LSV
Beloved, I call on [yöu], as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires that war against the soul,
NASB
Beloved, I urge you as foreigners and strangers to abstain from fleshly lusts, which wage war against the soul. NASB 2020
NIV (US)
Dear friends, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from sinful desires, which wage war against your soul.
NMV
Dearly beloved, I beseech (to call upon; appeal; beg) [you] as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
OJB
Chaverim, I say “Chazak!” (Be Strong) to you as aliens and exiles, exhorting you to abstain from fleshly ta'avot (lusts) which make milchamah (war) against the neshamah.
TCENT
Beloved, I urge you as strangers and sojourners to abstain from the desires of the flesh that wage war against your soul,
T4T
You people whom I love, I urge you to consider that you are like foreigners [MET, DOU] whose real home is in heaven. As a result, avoid doing the things that your self-directed nature desires, because those desires ◄fight against/always oppose► your souls.
WEB (US)
Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul,