1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 3
Důvod vaší naděje
Vždy ovšem s vlídností a úctou a s dobrým svědomím, aby se ti, kdo vás pomlouvají, zastyděli, že napadali váš poctivý život v Kristu. 1Pe 2:12
1 Pedro 3:16 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Majíce dobré svědomí, aby za to, že utrhají vám jako zločincům, zahanbeni byli ti, kteříž hanějí vaše ctné v Kristu obcování.
SNC
Jednejte správně, aby ti, kteří o vás mluví jako o nejhorších lidech a nadávají vám, se zastyděli, že hanobí vaše křesťanské chování.
Português
BLT
Cuidem para que tenham sempre a consciência limpa, pois, assim, caso alguém os acuse de algo, ficará envergonhado por falar mal da vida justa que vocês levam em Cristo.
NBV-P
Tenham sempre a consciência limpa; se as pessoas falarem mal de vocês e os difamarem por serem seguidores de Cristo, elas se envergonharão de si mesmas por tê-los acusado falsamente.
TfTP
Mas respondam a eles com humildade e respeito, tendo certeza de não fazerem/terem feito nada mal, para que os que falam mal de vocês fiquem envergonhados por verem a maneira boa de vocês viverem por causa do relacionamento que vocês têm com Cristo.
VFL
Mas façam isso com mansidão e respeito e mantenham a consciência de vocês limpa. Dessa forma, quando forem insultados, aqueles que estiverem falando mal da vida de vocês como seguidores de Cristo ficarão envergonhados.
Inglês
KJV (66 books)
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
AFINT (Exp US)
maintaining a good conscience, so that those who speak maliciously against your good conduct in Christ may be put to shame regarding the matters in which they slander you.
AFINT (Lit US)
having a good conscience—so that in the thing in which you are spoken against, those who slander your good conduct in Christ may be put to shame.
ASV
having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ.
BSB
keeping a clear conscience, so that those who slander you may be put to shame by your good behavior in Christ.
DRA
But with modesty and fear, having a good conscience: that whereas they speak evil of you, they may be ashamed who falsely accuse your good conversation in Christ.
EMTV
having a good conscience, so that in what they speak against you as evildoers, those reviling your good conduct in Christ may be put to shame.
FBV
Make sure your conscience is clear, so that if anyone makes accusations against you, they will be embarrassed for speaking badly about the good way you live your life in Christ.
GNV
Hauing a good coscience, that whe they speake euill of you as of euill doers, they may be ashamed, which slander your good conuersation in Christ.
LSV
having a good conscience, so that whenever they speak against yöu as evildoers, they may be ashamed—[those] who are maligning yöur good behavior in Christ;
MSB
keeping a clear conscience, so that those who slander you as evildoers may be put to shame by your good behavior in Christ.
NASB
and keep a good conscience so that in the thing in which you are slandered, those who disparage your good behavior in Christ will be put to shame. NASB 2020
NIV (US)
keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander.
NIV (UK)
keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behaviour in Christ may be ashamed of their slander.
NMV
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good Conversation (behavior; way of life; community) in Moshiach [Messiah].
OJB
But with anavah (meekness) and yirat Shomayim, having a clear matzpun (conscience), so that, when you are maligned by lashon hora, your abusers may be humiliated by your midas chasidus in Moshiach.
TCENT
keeping a clear conscience, so that, when those who revile your good conduct in Christ speak against you as evildoers, they may be put to shame.
T4T
But answer them humbly and respectfully, and make sure that you ◄do/have done► nothing wrong, in order that those who say evil things about you may be ashamed when they see the good way in which you are conducting yourselves because of your relationship with Christ.
WEB (US)
having a good conscience. Thus, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ.