1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 4
Nadešel konec
I Kristus podstoupil tělesné utrpení, a tak se stejným odhodláním vyzbrojte i vy. Ten, kdo trpěl v těle, skoncoval s hříchem, 1Pe 2:21
1 Pedro 4:1 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Poněvadž tedy Kristus trpěl za nás na těle, i vy také týmž myšlením odíni buďte, totiž že ten, kdož na těle trpěl, přestal od hříchu,
SNC
K utrpení přistupujte jako Kristus, který zakusil mnoho bolesti. Kdo takto trpěl, rozhodl se skoncovat s hříchem.
Português
BLT
Uma vez que Cristo sofreu fisicamente, vocês devem se preparar para ter a mesma atitude que ele teve, pois aqueles que sofrem fisicamente se afastam do pecado.
NBV-P
Uma vez que Cristo sofreu e suportou a dor no seu corpo, vocês devem ter uma atitude semelhante; devem estar prontos a sofrer também. Lembrem-se: o sofrimento físico enfraquece a força do pecado,
TfTP
Portanto, já que Cristo sofreu no corpo/fisicamente, vocês também devem pensar como ele pensou quando se dispôs a sofrer, porque todos os que sofrem no corpo por pertencerem a Jesus têm deixado de pecar da maneira que pecavam antigamente.
VFL
Assim como Cristo sofreu fisicamente, vocês também devem se armar com a mesma maneira de pensar que ele tinha. Eu digo isto porque todo aquele que sofre fisicamente também abandona o pecado
Inglês
KJV (66 books)
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
AFINT (Exp US)
Since Christ suffered in the flesh, arm yourselves with the same mindset, because whoever has suffered in the flesh has finished with sin,
AFINT (Lit US)
Therefore, because Christ suffered in the flesh, equip yourselves also with the same way of thinking, because the one who has suffered in the flesh has ceased from sin,
ASV
Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
BSB
Therefore, since Christ suffered in His body, arm yourselves with the same resolve, because anyone who has suffered in his body is done with sin.
DRA
Christ therefore having suffered in the flesh, be you also armed with the same thought: for he that hath suffered in the flesh, hath ceased from sins:
EMTV
Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, you also arm yourselves with the same mind, because he who suffered in the flesh has ceased from sin,
FBV
Since Christ suffered physically, you must prepare yourselves with the same attitude he had—for those who suffer physically have turned away from sin.
GNV
Forasmuch then as Christ hath suffered for vs in the flesh, arme your selues likewise with the same minde, which is, that he which hath suffered in the flesh, hath ceased from sinne,
LSV
Christ, then, having suffered for us in the flesh, yöu also arm yourselves with the same mind, because he who suffered in the flesh has finished [with] sin,
MSB
Therefore, since Christ suffered for us in His body, arm yourselves with the same resolve, because anyone who has suffered in his body is done with sin.
NASB
Therefore, since Christ has suffered in the flesh, arm yourselves also with the same purpose, because the one who has suffered in the flesh has ceased from sin, NASB 2020
NIV (US)
Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body is done with sin.
NIV (UK)
Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body has finished with sin.
NMV
Forasmuch then as Moshiach [Messiah] has suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that has suffered in the flesh has ceased from sin;
OJB
Therefore, als (since) Rebbe, Melech HaMoshiach underwent bodily yissurim (sufferings), also you arm yourselves with the same way of thinking as Moshiach, because the one having suffered in the basar (flesh) has finished with chet (sin),
TCENT
Therefore, since Christ has suffered for us in the flesh, arm yourselves with the same mentality, because whoever has suffered in the flesh has ceased from sin,
T4T
Therefore, because Christ suffered physically, you also must think the way that he did when he was willing to suffer, because those who suffer physicallybecause of belonging to Jesus have stopped sinning the way they used to sin.
WEB (US)
Therefore, since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin,