1Pe1 Pe 1. Petrův1 Pedro, kapitolacapítulo První list PetrůvPrimeira Epístola de Pedro, kapitolacapítulo 4

1 Pedro 4:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nejmilejší, nebudiž vám divný ten přišlý na vás oheň, pro zkušení vás, jako by se vám něco nového přihodilo.

SNC Moji milí přátelé, nenechte se zmást různými těžkými zkouškami, které prověřují vaši víru není, to nic neobvyklého.

Português

BLT Queridos amigos, não fiquem assustados com as duras “provas de fogo” que vocês estão passando, como se tudo isso fosse algo inesperado.

NBV-P Queridos amigos, não se assustem nem se admirem quando vocês passarem pelas provas ardentes que estão por vir, pois não é coisa estranha nem fora do comum o que lhes vai acontecer.

TfTP Meus amados, não fiquem surpresos pelas coisas que estão sofrendo por pertencerem a Cristo. Estas coisas estão provando vocês assim como se provam os minérios pondo-os no fogo. Não pensem que algo estranho está acontecendo com vocês.

VFL Queridos amigos, não estranhem o fogo ardente que surge no meio de vocês, destinado a prová-los, como se alguma coisa extraordinária estivesse acontecendo.

Inglês

KJV (66 books) +3 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

AFINT (Exp US) +1 Beloved, do not be surprised at the painful trial you are experiencing, as though something unusual were happening to you.

AFINT (Lit US) +1 Beloved, do not think it strange concerning the fiery ordeal among you, which comes upon you for testing, as though something strange were happening to you.

ASV +1 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

BSB +1 Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you.

DRA Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you, as if some new thing happened to you;

EMTV Beloved, do not be surprised by the fiery trial among you, taking place to test you, as though some strange thing was happening to you;

FBV My friends, don't be alarmed at the “ordeals of fire” you're having, as if these were unexpected.

GNV Dearely beloued, thinke it not strange concerning the firie triall, which is among you to proue you, as though some strange thing were come vnto you:

LSV Beloved, do not think it strange at the fiery suffering among yöu that is coming to try yöu, as if a strange thing were happening to yöu,

NASB Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for your testing, as though something strange were happening to you; NASB 2020

NIV (US) +1 Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.

OJB Chaverim, do not be surprised at the masah (trial) of eish (fire) among you coming for you for your testing, as though some strange thing were happening to you.

TCENT Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you to test you, as though a strange thing were happening to you.

T4T You whom I love, do not be surprised about the painful things that you are suffering because you belong to Christ. Those things are testing you as metals are tested by people putting them in a fire. Do not think that something strange is happening to you.

WEB (US) +7 Beloved, don’t be astonished at the fiery trial which has come upon you to test you, as though a strange thing happened to you.