1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 1
Když se tak před Hospodinem modlila, Elí si všiml jejích úst.
1 Samuel 1:12 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I stalo se, když se dlouho modlila před Hospodinem, že Elí pozor měl na ústa její.
Português
BLT
Enquanto Ana orava diante do Senhor, Eli observava seus lábios sua boca.
NBV-P
Eli percebeu que a boca de Ana se mexia enquanto ela orava em silêncio,
VFL
Ana orou ao SENHOR durante um longo período. Eli observava os lábios de Ana enquanto ela orava.
Inglês
KJV (66 books)
And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
ASV
And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.
DRA
And it came to pass, as she multiplied prayers before the Lord, that Heli observed her mouth.
FBV
As Hannah went on praying before the Lord, Eli watched her mouth.
GNV
And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth.
JPS
And it came to pass, as she prayed long before the LORD, that Eli watched her mouth.
LSV
And it has been, when she multiplied praying before YHWH, that Eli is watching her mouth,
NASB
Now it came about, as she continued praying before the Lord, that Eli was watching her mouth. NASB 2020
NMV
And it came to pass, as she continued praying before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that ‘Eli [ascension] marked her mouth.
OJB
And it came to pass, as she continued davening before Hashem, that Eli observed her mouth.
T4T
As she was praying like that to Yahweh, Eli the priest saw Hannah’s lips moving as she was praying.
WEB (UK)
As she continued praying before the LORD, Eli saw her mouth.