1Sa1 Sm 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimeiro Livro de Samuel, kapitolacapítulo 1

1 Samuel 1:16 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nepřirovnávejž děvky své k ženě bezbožné, nebo z velikého myšlení a hořkosti své mluvila jsem až dosavad.

Português

BLT Por favor, não me considere uma mulher sem valor! Estou orando assim por causa da minha grande angústia e tristeza”.

NBV-P Não julgue a sua serva como uma mulher vadia; oro assim por sofrer grande angústia e aflição”.

VFL Não pense que sou uma mulher má. Tenho estado orando todo este tempo, porque estou muito triste por causa dos meus problemas.

Inglês

KJV (66 books) +2 Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

ASV Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

BSB +1 Do not take your servant for a wicked woman, for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”

DRA Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now.

FBV Please don't think I'm a bad woman! I have been praying because of all my troubles and grief.”

GNV Count not thine handmaide for a wicked woman: for of the abundance of my complaint and my griefe haue I spoken hitherto.

JPS Count not thy handmaid for a wicked woman: for out of the abundance of my complaint and my vexation have I spoken hitherto.'

LSV do not put your handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken until now.”

NASB Do not consider your bond-servant a useless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation.” NASB 2020

NIV (US) +1 Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief.”

NMV Count not youi female servant for a daughter of Belial [Worthless, Good for Nothing]: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken up to this time.

OJB Take not thine amah (handmaid, servant) for a bat Beliyaal; for out of the abundance of my anguish and ka'as (grief) have I davened hitherto.

RV Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

T4T Do not think that I am a worthless/wicked woman! I have been praying like this because I am very distressed [DOU].”

WEB (US) +7 Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”