1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 12
1 Samuel 12:15 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Pakli nebudete poslouchati hlasu Hospodinova, ale odporni budete řeči jeho, bude ruka Hospodinova proti vám, jako i proti otcům vašim.
Português
BLT
Contudo, se recusarem obedecer ao Senhor e se rebelarem contra suas instruções, o Senhor será contra vocês, assim como foi contra os seus antepassados.
NBV-P
Mas, se vocês se rebelarem contra os mandamentos do Senhor e não quiserem atender ao que ele diz, então a sua mão será contra vocês, como foi contra seus pais.
VFL
Se não obedecerem ao SENHOR, ele lhes fará mal. Se rejeitarem o que o SENHOR manda com sua boca, o SENHOR se voltará contra vocês. Com mão dura destruirá vocês e seu rei!
Inglês
KJV (66 books)
But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.
ASV
but if ye will not hearken unto the voice of Jehovah, but rebel against the commandment of Jehovah, then will the hand of Jehovah be against you, as it was against your fathers.
BSB
But if you disobey the LORD and rebel against His command, then the hand of the LORD will be against you as it was against your fathers.
DRA
But if you will not hearken to the voice of the Lord, but will rebel against his words, the hand of the Lord shall be upon you, and upon your fathers.
FBV
However, if you refuse to do what he tells you, and rebel against the Lord's instructions, then the Lord will be against you as he was against your forefathers.
GNV
But if yee will not obey the voyce of the Lord, but disobey the Lordes mouth, then shall the hand of the Lord be vpon you, and on your fathers.
JPS
but if ye will not hearken unto the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, and against your fathers.
LSV
And if yöu do not listen to the voice of YHWH—then yöu have provoked the mouth of YHWH, and the hand of YHWH has been against yöu, and against yöur fathers.
NASB
But if you do not listen to the voice of the Lord, but rebel against the command of the Lord, then the hand of the Lord will be against you, even as it was against your fathers. NASB 2020
NIV (US)
But if you do not obey the Lord, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your ancestors.
NMV
But if you2f will not obey the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but rebel against the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), then shall the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be against you, as [it was] against your fathers.
OJB
But if ye will not obey the voice of Hashem, but rebel against the commandment of Hashem, then shall the yad Hashem be against you, as it was against avoteichem.
RV
but if ye will not hearken unto the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.
T4T
But if you do not listen to what Yahweh says, if you disobey what he commands, then he will punish [MTY] you all, just as he punished our ancestors.
WEB (US)
But if you will not listen to Yahweh’s voice, but rebel against the commandment of Yahweh, then Yahweh’s hand will be against you, as it was against your fathers.
WEB (UK)
But if you will not listen to the LORD’s voice, but rebel against the commandment of the LORD, then the LORD’s hand will be against you, as it was against your fathers.