1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 16
Saul tedy svým služebníkům poručil: „Podívejte se mi po někom, kdo umí dobře hrát, a přiveďte mi ho.“
1 Samuel 16:17 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Tedy řekl Saul služebníkům svým: Medle, vyhledejte mi muže, kterýž by uměl dobře hráti, a přiveďte ke mně.
Português
BLT
Saul ordenou a seus servos: “Encontrem para mim alguém que toque bem e tragam-no aqui”.
NBV-P
“Está bem”, disse Saul aos seus servos. “Encontrem para mim um bom tocador de harpa e tragam-no”.
VFL
Saul disse aos servos: — Procurem um bom músico e tragam-no.
Inglês
KJV (66 books)
And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.
DRA
And Saul said to his servants: Provide me then some man that can play well, and bring him to me.
FBV
Saul gave the order to his servants, “Find me someone who is good at playing the harp and bring him to me.”
GNV
Saul then saide vnto his seruantes, Prouide me a man, I pray you, that can play well, and bring him to me.
LSV
And Saul says to his servants, “Now provide for me a man playing well—then yöu have brought [him] to me.”
NASB
So Saul said to his servants, “Now select for me a man who can play well, and bring him to me.” NASB 2020
NIV (US)
So Saul said to his attendants, “Find someone who plays well and bring him to me.”
NMV
And Sha’ul [desired] said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring [him] to me.
OJB
And Sha'ul said unto his avadim, Look for me now an ish that can play well, and bring him to me.
T4T
Saul replied, “Fine/Okay, find for me a man who can play the harp well, and bring him to me.”
WEB (US)
Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”