1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 16
„Jak bych mohl jít?“ namítl Samuel. „Až se to dozví Saul, zabije mě.“
Hospodin mu odpověděl: „Vezmeš s sebou jalovici a řekneš: ‚Přišel jsem obětovat Hospodinu.‘
1 Samuel 16:2 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I řekl jemu Samuel: Kterak mám jíti? Nebo Saul uslyše, zabije mne. Odpověděl Hospodin: Jalovici z stáda vezmeš s sebou, a díš: Přišel jsem, abych obětoval Hospodinu.
Português
BLT
“Como posso fazer isso?”, perguntou Samuel. “Saul saberá disto e me matará!” O Senhor respondeu: “Leve com você uma novilha e diga: ‘Vim para oferecer um sacrifício ao Senhor’.
NBV-P
Samuel, porém, perguntou: “Como posso fazer isso? Se Saul ouvir alguma coisa a esse respeito, ele me matará”. “Leve um novilho com você”, respondeu o Senhor, “e diga que você foi sacrificar ao Senhor.
VFL
Mas Samuel disse: — Se eu for, Saul ficará sabendo e tentará me matar. O SENHOR disse: — Vá a Belém. Leve um bezerro e diga que vai oferecer um sacrifício ao SENHOR.
Inglês
KJV (66 books)
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
KJV (Cambridge)
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the Lord said, Take a heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the Lord.
ASV
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And Jehovah said, Take a heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to Jehovah.
BSB
“How can I go?” Samuel asked. “Saul will hear of it and kill me!” The LORD answered, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’
DRA
And Samuel said: How shall I go? for Saul will hear of it, and he will kill me. And the Lord said: Thou shalt take with thee a calf of the herd, and thou shalt say: I am come to sacrifice to the Lord.
FBV
“How can I go and do that?” Samuel asked. “Saul will hear about it and kill me!” The Lord answered, “Take a young cow with you and say, ‘I've come to sacrifice to the Lord.’
GNV
And Samuel sayde, Howe can I goe? for if Saul shall heare it, he will kill me. Then the Lord answered, Take an heifer with thee, and say, I am come to doe sacrifice to the Lord.
LSV
And Samuel says, “How do I go? When Saul has heard, then he has slain me.” And YHWH says, “You take a heifer of the herd in your hand, and have said, I have come to sacrifice to YHWH;
NASB
But Samuel said, “How can I go? When Saul hears about it, he will kill me.” But the Lord said, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’ NASB 2020
NIV (US)
But Samuel said, “How can I go? If Saul hears about it, he will kill me.” The Lord said, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] said, How can I go? if Sha’ul [desired] hear [it], he will kill me. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Take an heifer with youi, and say, I am come to sacrifice to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Shmuel said, How can I go? If Sha'ul hear it, he will kill me. And Hashem said, Take an eglat bakar (heifer of the herd) with thee, and say, I am come to sacrifice to Hashem.
T4T
But Samuel said, “I am afraid [RHQ] to do that! If Saul hears about it, he will kill me!” Yahweh said, “Take a ◄heifer/young female cow► with you, and say to people that you have come to kill it and offer it as a sacrifice to me.
WEB (US)
Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” Yahweh said, “Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to Yahweh.’
WEB (UK)
Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” The LORD said, “Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’