1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
1 Samuel 17:58 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I řekl jemu Saul: Èí jsi syn, mládenče? Odpověděl David: Syn služebníka tvého Izai Betlémského.
Português
BLT
“De quem você é filho, meu jovem?”, perguntou Saul. “Sou filho de seu servo Jessé, de Belém”, respondeu Davi.
NBV-P
“Conte-me de quem você é filho, meu rapaz”, Saul perguntou. E Davi respondeu: “Sou filho de seu servo Jessé, que mora em Belém”.
VFL
Saul lhe perguntou: — Menino, quem é seu pai? Davi respondeu: — Sou filho do seu servo Jessé, de Belém.
Inglês
KJV (66 books)
And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.
BSB
“Whose son are you, young man?” asked Saul. “I am the son of your servant Jesse of Bethlehem,” David replied.
DRA
And Saul said to him: Young man, of what family art thou? And David said: I am the son of thy servant Isai the Bethlehemite.
FBV
“Whose son are you, young man?” Saul asked. “I am the son of your servant Jesse of Bethlehem,” David replied.
GNV
And Saul sayde to him, Whose sonne art thou, thou yong man? And Dauid answered, I am the sonne of thy seruant Ishai the Bethlehemite.
LSV
and Saul says to him, “Whose son [are] you, O youth?” And David says, “Son of your servant Jesse, the Beth-Lehemite.”
NASB
Then Saul said to him, “Whose son are you, young man?” And David answered, “I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.” NASB 2020
NIV (US)
“Whose son are you, young man?” Saul asked him. David said, “I am the son of your servant Jesse of Bethlehem.”
NMV
And Sha’ul [desired] said to him, Whose son [are] youi, [youi] young man? And David [beloved] answered, I [am] the son of youi servant Yishai [I possess] the Beit-Lachmi [house of bread].
OJB
And Sha'ul said to him, Whose ben art thou, na'ar? And Dovid answered, I am the ben avdecha Yishai of Beit-Lechem.
T4T
Saul asked him, “Young man, whose son are you?” David replied, “Sir, perhaps you have forgotten that I am the son of your servant Jesse, who has served you faithfully, who lives in Bethlehem.”
WEB (US)
Saul said to him, “Whose son are you, you young man?” David answered, “I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.”